Gema Almenara García es técnico especialista en subtitulado para sordos. Su primera incursión en el campo de la accesibilidad tuvo lugar de manera casual hace 20 años de la mano de Cinematext Media. Lo que en un primer momento se
Tras licenciarse en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid y cursar en esa misma institución el Máster ELE en formación de profesores especialistas en la enseñanza del español como lengua extranjera, Carlos Gil Peña descubrió el mundo de
Ana Mª Simón nació en Barcelona el 9 de junio de 1943. Estudió Magisterio y fue al Instituto del Teatro. En 1960 formó parte del elenco que estrenó El círculo de tiza de Cartagena de J. M. Rodríguez Méndez. El teatro
«La mayor anécdota que puedo contar de la localización de Persona 5 Royal es triple: la cantidad de palabras del proyecto, la marcada personalidad de cada protagonista (y, por ende, su fiel adaptación a nuestro idioma) y las limitaciones de
«Traducir un videojuego de la saga Yakuza para mí supuso una bendición. Primero, por lo divertida que es la saga y todos los personajes alocados que salen, pero también por volver a traducir un RPG japonés como lo es Persona 5 Royal. Aunque
«Cuando me llegó el encargo de escribir el guion de audiodescripción de Malasaña 32 y descubrí que se trataba de una película de terror, pensé lo que siempre pienso cuando me llega este tipo de películas: “¿Por qué a mí,
«Al principio me había confundido el título de la película y pensé que su argumento trataría sobre un horrible crimen en nuestra memoria colectiva de los años noventa. Ya había pasado por alguna otra película demasiado cruda como para repetir
«Hacer los subtítulos para sordos de HIT (T1) ha sido un regalo. Al tratarse de una serie coral, la identificación de los personajes principales con colores fue un reto, ya que en el primer episodio había que decidir a quién
«Un nuevo encargo es como abrir una caja de bombones: nunca sabes lo que te va a tocar. Al documentarme sobre la película antes de empezar a traducirla, como hago siempre, pensé: «¿Cinco monólogos? Uf, entonces tendrá bastante texto. ¿Sátira
«Como apasionado del videojuego, su historia y sus protagonistas, High Score fue para mí un auténtico regalo. Creo que no dejé de sonreír desde el primer minuto dedicado a su ajuste hasta el último instante de su grabación, disfrutando de
«Recuerdo pasarlo un poco mal con los testimonios de los veteranos. Dado que el documental se centra en la tripulación de un bombardero de hace casi 80 años, los entrevistados tenían una edad muy avanzada y, entre que a veces
Graduado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Córdoba, estudió el Máster de Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje en el ISTRAD, lo que le abrió las puertas del mundo laboral. En sus cerca de tres años de experiencia,
Escritor y guionista nacido en Zaragoza en 1975 y licenciado en dirección cinematográfica por la escuela 7Ars de Madrid y Máster en Guion de Cine por el Instituto del Cine de Madrid, está relacionado con el mundo audiovisual desde los
Jesús Coba Carrasco es licenciado en Traducción e Interpretación y traductor jurado por la Universidad de Granada, realizó el Experto en Audiodescripción por la misma universidad, cursó el máster en Traducción Audiovisual en la Universidad de Cádiz, el MBA por
Rubén González se graduó en Traducción y Mediación Interlingüística por la Universitat de València en 2013, cursó el Máster en Traducción Audiovisual del ISTRAD y en 2015 realizó prácticas en una empresa de traducción de Madrid, donde comenzó a especializarse