Josep Sobrevia es dedica al doblatge des de 1991. Ha fet d’actor, director i ajustador de doblatge; els últims anys s’ha especialitzat en l’adaptació i l’ajust en català i castellà. Compta amb un bagatge de més de 1.000 pel·lícules i
Josep Sobrevia
Ada Arbós Bo
És llicenciada en Traducció del francès i de l’anglès, per la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Treballa com a traductora per compte propi des del 1998. Ha col·laborat amb diferents empreses de traducció,
Victoria Nieto
La andadura de Victoria en el mundo de la traducción comenzó en la Universidad de Salamanca en 2004. Desde entonces, ha participado como coordinadora, traductora y revisora en cientos de proyectos. Le apasionan los diez artes (en especial, el quinto,
Pablo Burgos
Graduado en Traducción e Interpretación, Pablo Burgos lleva desde 2018 dedicándose a la localización como profesional autónomo. Aunque en sus primeros dos años de ejercicio compaginaba los proyectos de localización con traducción de documentales, realities y algún que otro cortometraje,
Yara Prieto Ortiz
Nacida y criada Vitoria-Gasteiz (y de vuelta después de largos años en Barcelona), empezó a interesarse por los idiomas desde bien jovencita y decidió cursar Traducción e Interpretación en cuanto descubrió que existía 😊. Hizo su estancia Erasmus en Moscú
Manuel Eiroa
Cando Manuel rematou a carreira de Filoloxía Inglesa en Santiago, tivo a mala sorte de bater cun grupo de aspirantes a dobradores que o arredaron do bo camiño e dirixiron os seus pasos cara á tradución audiovisual. Dende principios dos
Antón Rubal
José Antonio Rubal Pernas (O Valadouro, 1964). Actor, adaptador e director de dobraxe desde 1985, responsable da versión galega de filmes como Pulp Fiction, Apocalypse Now, Ghandi, V de Vendetta, As normas da casa da sidra ou Escuadrón suicida, e
Andrés Bellas
Nacín en Ferrol en 1963. Son titulado en maxisterio na especialidade de ciencias. Mentres estudaba traballei de cantante de orquestra e de locutor de radio. A finais dos anos oitenta fixen un curso de dobraxe do INEM (antigo instituto nacional
Luísa Lage
Chámome Luísa Lage Garea, son de Chantada (Lugo), e despois de moitas idas e vidas, cursei os estudos de Tradución e Interpretación na Universidade de Vigo. Son da primeira promoción, cando todo estaba por facer nesa carreira. Levo preto de
Nahuel Martino
Nacido en Argentina y criado en Mallorca, Nahuel descubrió una pasión por los idiomas ya desde muy joven. Estudió Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona y cursó el Máster de Traducción Audiovisual de la Universidad de Cádiz
Martí Mas
Martí Mas Fontcuberta estudió Traducción e Interpretación y trabaja como traductor autónomo desde 1992. Empezó traduciendo novelas y libros de texto para editoriales como Cruïlla y Parramón Ediciones ya mientras cursaba su carrera. Está homologado por Televisió de Catalunya desde
Finalistas
En los XIII Premios ATRAE, el jurado ha elegido como finalistas: Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje en castellanoAnora. Javier Pérez Alarcón (traducción) y Manuel Osto (adaptación)Cónclave. Mario Pérez (traducción) y Manuel García Guevara (adaptación)Deadpool y Lobezno. Pablo Fernández
Jurado
En la decimotercera edición de los premios ATRAE se han constituido ocho jurados que analizarán las obras propuestas por les socies y seleccionarán a les finalistas y ganadores de cada categoría. Esta es su composición: Doblaje al castellanoEva Garcés, traductora audiovisual,
Xoán Montero Domínguez
Xoán Montero Domínguez es profesor titular del Departamento de Traducción y Lingüística de la Universidade de Vigo, donde desarrolla su labor docente e investigadora. Además de autor de diversos trabajos científicos en el ámbito de la traducción audiovisual y de
Maria Sanchis Marco
Maria Sanchis Marco es experta en lengua en medios de comunicación y jefa de la Unitat d’Estil y Recursos Lingüístics de la radiotelevisión valenciana, À Punt. Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I de Castellón en 2005