«A canción do mar, que foi unha delicia traducir, é un filme fermoso e non exento de dificultade, porque nos produtos para o público infantil o tradutor ten que botar man de todos os recursos que ten para transmitir con
A canción do mar
Spellbound
«Algú que es dedica a la traducció sap que no sempre tindrà la sort de treballar en projectes dels gèneres que prefereix personalment. Per això, quan n’arriba un que sí, s’ha d’aprofitar. Spellbound es descrivia com una pel·lícula d’animació, fantasia
Garfield: la pel·lícula
«Me divirtió mucho traducir Garfield: la pel·lícula, ya que el personaje lo conozco desde mi infancia y de hecho me animó a pedir por primera vez en mi vida lasaña, un plato que me gustó, pero quizás no tanto como
Zigor Garro
Zigor es traductor, escritor y editor. Ha traducido La piel fría, de Albert Sánchez Piñol, y El cuento de la criada, de Margaret Atwood. Para él, traducir es una escucha profunda y, al mismo tiempo, una búsqueda: el intento de
Desafío en la arena (T3)
«El caso de Desafío en la arena ya comenzó siendo curioso desde el principio, pues me enviaron tres temporadas en cuestión de meses. Un día estaba trabajando en la segunda temporada cuando me avisaron de que llegaban la tercera y
La verdad contra Alex Jones
«Cuando me llegó este encargo, no me imaginaba que fuera a ser tan duro trabajar en él. No tanto por la dificultad o el volumen de palabras, sino por la temática. A veces nos toca enfrentarnos a un proyecto especialmente
Jugando con fuego (T6)
«Jugando con Fuego parte de una premisa muy simple: ¿podrán algunas de las personas más cachondas del planeta convivir durante cuatro semanas en una villa de lujo sin mantener ningún tipo de contacto sexual? ¿Y si tuvieran delante un premio
Ultraman: el ascenso
«Recuerdo con mucho cariño el proyecto de Ultraman: el ascenso, del que me encargué tanto de los subtítulos al español como de la versión SPS. Justo hacía poquito que había empezado a trabajar para esa empresa y recuerdo que Marc
Hechizados
«Hay proyectos que desde que los recibes son especiales, y Hechizados fue sin duda uno de ellos. Casi 2000 subtítulos de canciones, efectos especiales, sonidos inidentificables… Una locura preciosa en la que fue posible dar rienda suelta a la imaginación.
Anécdotas de los finalistas de los XIII Premios
Los finalistas de los XIII Premios ATRAE nos cuentan cómo fue trabajar en las obras por las que optan al premio: con qué dificultades se encontraron, qué anécdotas no olvidarán, cómo fue el trabajo en equipo… No te pierdas sus interesantes
La vida secreta de los animales
«Fue mi primer proyecto para Apple TV+ y, como siempre que empiezas a trabajar con un nuevo cliente, fue un reto adaptarme a algunas de sus normas. El método de trabajo también cambiaba algo respecto a como yo trabajo habitualmente,
El juego del calamar 2
«En realidad, recibí este encargo sin ser consciente de lo que estaba aceptando, pero a la vez con plena confianza en mi querido gestor y revisor, Manu, que solo se refirió a él como “megasuperhiperultraconfidencial”. Tanto, que firmé el misterioso
El Hoyo 2
«Escribir la audiodescripción de El Hoyo 2 fue un reto. Obvio. No solo por lo intensa que es la historia, sino porque transcurre en un espacio distópico que no existe en nuestro mundo. Hay personajes que aparecen y desaparecen, situaciones
Irene Flores
Irene Flores (ella/she) es traductora audiovisual desde hace cinco años. Estudió Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante y, más tarde, el máster de Traducción Audiovisual de la Universidad Europea de Valencia. Desde entonces, ha seguido formándose y luchando
Alejandra Menéndez-Valdés Pérez
Alejandra es traductora y revisora autónoma especializada en traducción audiovisual. Su interés por este campo despertó ya durante sus estudios de Traducción e Interpretación, centrando su TFG en dicho ámbito. Se graduó por la UPCO en 2015 y, tras unas