Beatriz Egocheaga Rodríguez se licenció en 2004 en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada. Desde el principio se interesó por la traducción audiovisual dada su pasión por el cine. Tiene más de diez años de experiencia como traductora de subtítulos.
Ha subtitulado temporadas de series para televisión como Gotham, The Big Bang Theory, Fringe, Alcatraz y Believe. Para DVD ha subtitulado una gran cantidad de series, entre las que destacan Prison Break, Breaking Bad, Weeds, Hijos de la Anarquía y Los Tudor. También se ha encargado de la subtitulación de películas para DVD, como Sexo en Nueva York, Pulp Fiction y Vicky Cristina Barcelona.
En 2014 ATRAE le otorgó el premio en la categoría Mejor subtitulación de obra estrenada en TV por su trabajo en la tercera temporada de la serie Shameless junto a Victoria Tormo.
Forma parte del jurado de subtitulación en los III Premios ATRAE.
Pingback: Victoria Tormo Peris | Jurado de subtitulación | Premios ATRAE