«Cuando empecé a trabajar en la serie Halston, no podía estar más perdida. Ni siquiera sabía quién era Halston, y tenía unas lagunas considerables en cuanto a la alta costura y la moda en general. No obstante, la mayor dificultad de la serie radicaba en que cubre tres décadas de la vida de este diseñador, y había que evitar vocabulario y expresiones modernas que no se dirían en los años sesenta, setenta u ochenta. No fueron pocas las consultas a los corpus CREA y CORDE para determinar en qué momento se empezó a usar la palabra «finolis», por ejemplo. Por suerte, conté con una excelente revisora para pulir los flecos, nunca mejor dicho, de esta serie que tiene tela marinera».Raquel Uzal (traducción)
Finalista en la categoría Mejor subtitulación de serie para TV, DVD o plataforma en línea
