«La película me pareció maravillosa porque descubrí a un personaje impresionante, Colette, adelantadísima a su tiempo y una gran defensora de que las mujeres hagamos lo que nos dé la gana. Siempre nos quedamos con los nombres típicos de las
Colette
Las escalofriantes aventuras de Sabrina (T1)
«Soy superfán de la literatura, el cine y las series fantásticas y de terror y esperaba esta serie como agua de mayo, por lo que la anécdota más obvia sería decir que fue un regalo el que me asignaran este
(Des)encanto (T1)
«(Des)encanto fue un proyecto distinto y especial desde el principio. Cuando el estudio me propuso como traductora y ajustadora de la serie, me entró un poco de vértigo. Junto con Netflix, el equipo creativo de Groening supervisó todo el proceso
La balada de Buster Scruggs
«Para La balada de Buster Scruggs, recuerdo que trabajé primero con un guion preliminar al que le faltaban muchos diálogos e incluso canciones que necesité sacar de oído. Estábamos a finales de julio y el guion final no llegó en
Ralph rompe Internet
«Con tantas referencias a personajes clásicos de la filmografía Disney, Marvel, Lucas y Pixar, he tenido especial cuidado a la hora de respetar exactamente el estilo de todos ellos (sobre todo de los cameos). Pero ha sido una verdadera satisfacción
Eliminado: Dark Web
«Eliminado: Dark Web es la secuela de la cinta de terror Unfriended, que fue la primera película para la que se decidió localizar toda la imagen, con un nivel de detalle sin precedentes, debido a que la acción principal transcurre
Deadpool 2
«Esta es una de las películas que más me han marcado, por varias razones. Por un lado, es el proyecto al que más tiempo he dedicado: pasó un año entero desde que recibí el primer teaser hasta que entregué la
Gabinete de prensa
Estos son los medios, organizaciones y portales que se hicieron eco de la séptima edición de los Premios ATRAE: 27/09/2019. Hobby Consolas («La VII edición de los Premios ATRAE ya tiene a sus finalistas») 27/09/2019. MSN Entretenimiento («La VII edición
Gala de los VI Premios ATRAE
La ceremonia de entrega de la sexta edición de los Premios ATRAE tuvo una magnífica acogida. Se celebró el 20 de octubre de 2018 en el campus de Cantoblanco de la Universidad Pontificia de Comillas, en Madrid. Os dejamos una recopilación
Carme Guillaumon Villalba
Licenciada en Filología Clásica por la Universidad de Barcelona, Carme Guillamon empezó como correctora y traductora, tarea que compaginó durante más de 10 años con la docencia. De espíritu inquieto, perfeccionista y sensible, en 2005 cambió de rumbo y pasó al
Zoraida Pelegrina
Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada. En el pasado, ha trabajado como traductora en plantilla, gestora de proyectos y profesora sustituta interina. Desde hace ya nueve años, desarrolla su actividad como traductora autónoma a tiempo completo
Alberto Fernández Hernández
Alberto Fernández es licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Pontificia Comillas (Madrid), tiene un máster en Traducción Audiovisual por la University of Roehampton (Londres) y es Traductor-Intérprete Jurado. En sus diez años de experiencia en el campo audiovisual,
Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre
Rocío es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Sevilla, donde también cursó el Máster en Traducción e Interculturalidad. Por esa época descubrió que a lo que quería dedicarse era a la traducción audiovisual y siguió formándose. Empezó trabajando
Victoria Díaz Hernández
Enamorada de la literatura y la lingüística (y 3menda descriptivista), Victoria Díaz se licenció en Filología Inglesa y después cursó un máster en Traducción Audiovisual. Lleva 14 años viviendo en Reino Unido (Cardiff, Bristol, Mánchester), donde traduce y subtitula por
Marta Aulet
Marta Aulet es un batiburrillo canario, cántabro y valenciano que se dedica a traducir contenido audiovisual por cuenta propia a tiempo completo. Estudió en la USAL con estancias en Reikiavík, Tokio y Bruselas. Entre 2013 y 2015, cursó el METAV