Keni Roldán, ganador de la edición anterior, ha dirigido, ajustado e interpretado múltiples proyectos y personajes de Televisión, Cine, Videojuegos, Audiolibros, tanto de ficción como de documentales y Realities. Se formó durante tres años en la mítica escuela del gran
Estos son los medios, organizaciones y portales que se hicieron eco de la octava edición de los Premios ATRAE: 30/09/2020. Audiovisual 451 («El 31 de octubre se celebra la gala online de los Premios ATRAE a los mejores trabajos de
Empezó en este mundillo como ayudante de dirección en Sonoblok y tuvo la oportunidad de trabajar con grandes directores como Manolo García (su padre), Juan Fernández, Antonio Lara, Chus Nieto o Rogelio Hernández. Empezó ajustando algún capítulo de Canción triste
Manuel Caravaca Martínez es un espíritu inquieto. Desde que iniciara sus estudios en Historia del Arte, ha pasado varios años aprendiendo diversas materias relacionadas con el campo artístico hasta que finalmente aterrizó en el mundo de la traducción audiovisual. Cuenta
Jesús Calzado Díaz, manchego de nacimiento, se licenció en Filología Inglesa en la UCLM en 1997 y cursó en Madrid sus dos años del Máster de Traducción en el Instituto de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense. Tras
Lourdes Naranjo es graduada en Traducción e Interpretación en la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla). Al acabar el grado cursa el Máster en Traducción Audiovisual: localización, subtitulación y doblaje en el ISTRAD, periodo en el que se inicia como correctora
En los VIII Premios ATRAE, el jurado eligió a los siguientes finalistas: Mejor traducción y adaptación para doblaje de película estrenada en cineAl agua gambas. Paco Vara (traducción) y Jorge Saudinós (adaptación) Cómo entrenar a tu dragón 3. Kenneth Post
Patrocina Colaboran Agradecimientos
En la octava edición de los premios ATRAE se han constituido cinco jurados que analizarán las obras propuestas por los socios y seleccionarán a los finalistas y ganadores de cada categoría. Esta es su composición: DoblajePablo Fernández Moriano, traductor audiovisual, ganador de
Licenciado en Filología Inglesa y especializado en Traducción, lleva casi una década trabajando en la industria de los videojuegos. Tras su paso por la Universidad de Birmingham como profesor de español, decidió perseguir el sueño de combinar sus dos pasiones,
Es licenciado en periodismo por la Universidad del País Vasco y cursa el grado de Lengua y Literatura Españolas en la UNED. Trabaja como periodista especializado en videojuegos y escribe noticias, reportajes, impresiones y análisis en MeriStation. Después de una
Belén Agulló García es experta en localización de videojuegos y traducción audiovisual. Es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante, posee un máster en Traducción Audiovisual por la Universidad Autónoma de Barcelona y es (casi) doctora en
Doctora por la UGR y traductora autónoma (EN-ES), audiodescriptora, guía para personas con discapacidad visual en museos, exposiciones y otros lugares del patrimonio cultural e investigadora en audiodescripción museística en el grupo TRACCE de la Universidad de Granada. Tras licenciarse
Beatriz Cerezo Merchán es profesora permanente laboral en la Universitat de València, donde imparte clases de traducción escrita y audiovisual. Es licenciada y doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada y la Universitat Jaume I, respectivamente. Hasta
Rocío Baños Piñero es Associate Professor en University College London, donde imparte asignaturas relacionadas con la traducción audiovisual (doblaje y voces superpuestas) y las tecnologías de la traducción. Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, cuenta también