Carla Botella Tejera es traductora e intérprete jurada y doctora en Traducción en Interpretación por la Universidad de Alicante. Su tesis (2010) analizaba la traducción de la intertextualidad audiovisual con finalidad humorística en el doblaje. Además, tiene un Máster en Educación
Aitziber Elejalde es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad del País Vasco y tiene un máster en Traducción Científico-Técnica por la Universitat Pompeu Fabra. Desde que terminó sus estudios, ha trabajado en el mundo de la traducción, primero
Marta Iravedra (Lugo) adora viajar, observar lo que ocurre a su alrededor y, sobre todo, hablar con quienes la rodean (de hecho, sigue aprendiendo idiomas para poder hablar más y con más gente). Terminó el instituto por la rama de
María Vidal es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo y ha realizado el máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y doblaje y el máster en Traducción y Nuevas Tecnologías: Traducción de software y productos multimedia, ambos
La gala de entrega de los VIII Premios ATRAE se celebró el 1 de noviembre de 2020 de manera virtual y el actor de doblaje Claudio Serrano fue el maestro de ceremonias. Se transmitió públicamente por Twitch, Facebook y Twitter.
Los miembros de los distintos jurados de los VIII Premios ATRAE nos cuentan cuáles fueron las razones para la elección de las obras ganadoras.
Y los VIII Premios ATRAE fueron para: Mejor traducción y adaptación para doblaje de obra estrenada en cineToy Story 4. Lucía Rodríguez Corral (traducción) y Antonio Lara (adaptación) Mejor traducción y adaptación para doblaje de obra estrenada en TV, DVD o
Antonio Lara lleva ajustando y adaptando películas de cine desde 1985. Dos años antes había empezado adaptando diálogos de películas para TVE y vídeo, habiendo empezado en el mundo del doblaje unos diez años antes como actor procedente del teatro.
«Cuando me ofrecieron la traducción de Toy Story 4 me quedé un poco sorprendida, porque yo suponía que las tres películas anteriores las habría traducido un mismo traductor y me preguntaba por qué habrían decidido hacer un cambio con la
Comienza su andadura en el doblaje en la escuela de APADEMA en el año 88. Allí pasa tres años de formación hasta que en el año 90 empieza sus primeros trabajos: Campeones, Salvados por la campana,” etc. Más tarde, comienza
«Pese a ser un juego pequeño, Neo Cab es un título con muchas complejidades. Una de las más notables era el tema de la agenda de la protagonista, que estaba llena de dibujos y detalles escritos que podrían perder mucho
Licenciado en Biología en 1982. En 1985 empieza a trabajar como traductor y adaptador para doblaje y subtitulación de obras audiovisuales, principalmente del inglés al castellano. Tras once años como autónomo, en 1996 entra como traductor/adaptador en plantilla en el
«En septiembre de 2018 vi en París carteles de la X Edición de los Gay Games celebrados en agosto y pensé: «Qué pena no haberlo sabido, porque por una vez habría visto un partido de algo». Así que cuando me
«Algunos de los momentos más divertidos que vivimos durante el doblaje de Cómo entrenar a tu dragón 3 fueron sin duda durante la grabación del personaje de Hipo, interpretado por Álvaro de Juan. La voz original era muy nasal y
Licenciada en Humanidades, rama de Gestión Cultural y profesora de Filosofía. Desde hace 10 años, es coordinadora de subtitulado para sordos en Ilunion. Es un trabajo duro, pero disfruta de él cada día gracias al apoyo de compañeros y equipo