Actor y director de doblaje desde hace más de 40 años, ha dirigido más de 600 películas. Entre los personajes a los que ha puesto voz destacan Michael Knight en El coche Fantástico, Lord Voldemort en Harry Potter, el Gato
José Luis Angulo
The Good Place (T4)
«Cuando me encargaron traducir los subtítulos de la cuarta temporada de The Good Place, me dispuse a echar mano de las herramientas habituales del género: condensador de diálogos prolijos, conversor de juegos de palabras o medidor y adaptador de humor,
Pequeñas mentiras para estar juntos
«En 2011, recibí el encargo de la traducción de Pequeñas mentiras sin importancia, una película francesa protagonizada por un grupo de amigos. En ella, veíamos sus relaciones, encuentros y desencuentros, sus neuras, sus miserias y alegrías, con un trasfondo tragicómico,
Puñales por la espalda
«Siempre hace ilusión que te propongan traducir una película con un elenco estelar como el de Puñales por la espalda, aunque durante el primer visionado viví momentos de confusión e incluso decepción. No era que no estuviese yo living con
Curri Barceló
Curri Barceló es traductora jurada y licenciada en Traducción e Interpretación (Universitat de Vic, 2004) y tiene un Máster Europeo en Traducción Audiovisual (2012), cuya tesina presentó y se aprobó en 2015. Tras haber trabajado como técnica de control de
Fastest Car
«En el primer episodio de la temporada ya salió un personajazo que suelta unas perlas que echan para atrás, pero resultó ser una ocasión perfecta para adaptar su diálogo con un lenguaje coloquial que sonara auténtico. El magnífico doblaje hizo
Iñaki Alonso
La trayectoria de Iñaki como actor de doblaje comenzó en febrero de 1989, hace ya casi 32 años. El primer documental que adaptó y dirigió fue Diabetes. En busca del milagro. Se grabó el 29 de octubre de 2008. Desde
Ángel Domínguez
Ángel acumula casi 11 años de experiencia como traductor autónomo a tiempo completo especializado en localización, traducción audiovisual, marketing y audio profesional, además de otros cuantos años ejerciéndola de forma esporádica y en voluntariado. Llegó a la traducción por un
Hellboy
«Cuando me enfrenté a este trabajo, lo hice muy ilusionada por tratarse de un estreno en cines. Además, me encantan las pelis basadas en cómics y de superhéroes, qué más se puede pedir. Un trabajo que recibí con los brazos
Luis Soldevila
Luis Soldevila nació en Madrid en 1958. En su juventud, además de estudiar Historia del Arte, trabajó en una librería diez años y varios más en editoriales, lo que seguramente fue decisivo para que acabara dedicándose a la palabra escrita.
María Arjona Pujals
Su llegada a los subtítulos puede considerarse un poco atípica, ya que su formación universitaria fue Psicología en la Universidad Complutense de Madrid. Tras acabar la carrera, decidió irse a vivir a Londres. El inglés es su otra lengua, ya
Javier Gil Martín
Javier Gil Martín (Madrid, 1981). Licenciado en Filología española, se dedica profesionalmente al subtitulado y a la corrección literaria y pasionalmente a la lectura y a la edición, fundamentalmente de poesía. Desde 2013 forma parte del equipo de subtitulado de
Iris Gómez-Tejedor
Iris Gómez-Tejedor es especialista en accesibilidad audiovisual por la Universidad Carlos III. Una evolución imprevisible, pero natural. Varios años combinando estudios en el ámbito de lo social y la escritura de relatos, confluyeron perfectamente con el descubrimiento de la accesibilidad
Pedro Tena
Pedro Tena lleva trabajando como actor de doblaje desde el año 1999. Entre sus personajes más destacados están Sandor Clegane (el perro) de la serie Juego de Tronos, Lou Grover de la serie Hawaii 5.0. También pone la voz a
Eva de María Alonso
De filóloga inglesa especializada en literatura norteamericana (UCM) a traductora y subtituladora de cine, televisión y plataformas VOD. Descubrió en su último año de carrera lo mucho que le apasionaba la traducción y, gracias a esto, comenzó a formarse más