Carla_Botella_FOTOCarla Botella Tejera es profesora titular del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante. Intérprete jurada de inglés-español, es doctora en Traducción e Interpretación, con una tesis sobre intertextualidad audiovisual humorística, y tiene un Máster en Educación y Tecnologías de la Información y la Comunicación (2010) y un título de Experta en Traducción y Marketing: Transcreación publicitaria multilingüe (2020).

Ha trabajado como traductora audiovisual y recientemente ha llevado a cabo proyectos de sobretitulación y audiodescripción. En los últimos años, cuenta con diversas publicaciones en traducción audiovisual y creativa, didáctica, intertextualidad, humor y accesibilidad. Además, ha coeditado varios especiales de revista y distintos libros, entre ellos, las dos entregas de Mujeres en la traducción audiovisual en 2021 y 2022.

Dirigió el título de Experto/a en Subtitulación de la Universidad de Alicante (ESUA) de 2020 a 2022, y formó parte de la comisión de formación de ATRAE y de la organización de su VII CITA y sus IX Premios celebrados en la Universidad de Alicante en 2023.

En la actualidad, es la coordinadora editorial de la Enciclopedia de Traducción e Interpretación (ENTI), la coordinadora web de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI), forma parte del comité editorial de la revista Monografías de Traducción e Interpretación (MonTI) y es la codirectora del Aula de Cine y Audiovisual de la Universidad de Alicante.

En 2026 ha sido galardonada con el Premio Xènia Martínez por su labor de docencia e investigación en traducción audiovisual, y por unir la academia y la rama profesional desde el buen hacer.

 

Carla Botella

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *