![]()
«Arctic Awakening es un videojuego misterioso, intrigante y emotivo que recuerda mucho a Firewatch. Tres protagonistas se pierden en la nieve y, poco a poco, vas tirando de un hilo hasta descubrir la verdad sobre el lugar en el que se encuentran. Me encanta cuando hay que diferenciar registros claramente perceptibles, por ejemplo, entre un militar desenfadado y un robot; cuando te tocan personajes como Donovan, darle ese toque deslenguado se hace muy divertido. La experiencia se me hizo muy amena porque iba traduciendo con el ansia de llegar a conocer la verdad sobre el lugar tan enigmático donde transcurre el juego. También conté con la ayuda de un controlador aéreo al que consulté cómo debían ser las comunicaciones con la torre de control para darle más autenticidad al texto. En este juego narrativo, nos encontramos con opciones de diálogo que afectan en cierta medida al desarrollo de la trama y que, sin la inestimable ayuda del equipo desarrollador para facilitarnos materiales de referencia rigurosos, no habrían sido tan llevaderos de localizar».
Concha Fernández Álvarez (traducción)
Finalista en la categoría Mejor traducción de videojuego sin doblaje

