«Cuando recibí este proyecto, me bastaron cinco minutos de metraje para saber que iba a disfrutar como una enana subtitulando esta serie, porque reunía todos los ingredientes necesarios para ello: thriller, drama, misterio y un protagonista muy cínico y sarcástico que me daba carta blanca para blasfemar cuanto quisiese y hacer uso de un humor de lo más ácido.
Fue un gusto traducirla, pero también tuvo sus dificultades. Me parecía importante que el lenguaje reflejase las diferentes personalidades de los personajes, ya que eran todos muy particulares, así que puse mucho empeño en ello. Además, el protagonista principal es inglés y todos los demás, escoceses, por lo que las diferencias culturales y las continuas pullas entre ambos me dieron algún que otro quebradero de cabeza a la hora de trasladarlas al gallego.
Por otra parte, el lenguaje jurídico también me supuso un reto, pero, por suerte, conté con la ayuda de un colega abogado que me echó un cable para dar con la terminología adecuada. Quienes traducimos tenemos que tener amigos hasta en el infierno.Como anécdota, recuerdo que en un capítulo se explicaba el funcionamiento de una cámara hiperbárica y se mencionaba una equivalencia entre metros de profundidad y atmósferas. De base, tiendo a comprobarlo todo siempre, pero, como soy más de letras que un diccionario, cuando se trata de números, todavía más. Y menos mal que lo hice, ya que resultó que había un pequeño error en la plantilla; en vez de «at 5 atmospheres, or 50 metres depth», ponía «at 5 atmospheres, or 15 metres depth», con lo cual la equivalencia no era correcta. Moraleja: nunca hay que dar nada por sentado».
Noelia Collazo (traducción)
Finalista en la categoría Mellor subtitulación en galego