Tras finalizar la licenciatura en Traducción e Interpretación y el Máster en Traducción Multimedia de la Universidade de Vigo y hacer sus pinitos como freelance, pasó a trabajar en plantilla como traductora y Project Manager en la agencia de traducción GameLoc. Actualmente trabaja en Nintendo, donde lleva algo más de tres años localizando videojuegos del inglés al español.
En 2014 recibió el premio ATRAE a la mejor traducción de videojuego por LEGO City Undercover.
Forma parte del jurado de videojuegos en los III Premios ATRAE.
Alicia Vega Lamela