Nieves Gamonal es una simbionte ripenseasturcatalana licenciada en Traducción e Interpretación de inglés y japonés por la Universitat Autònoma de Barcelona, donde también cursó el Máster en Traducción Audiovisual. Desde 2011, trabaja como traductora, copy creativa y consultora externa para empresas del sector tecnológico, como Tumblr, Redbubble, Airbnb, SiteMinder, Houzz o Kayak. También traduce libros infantiles personalizados para la editorial inglesa Wonderbly y ha colaborado con grupos de presión ciudadana como WeMove Europe.
Está especializada en transcreación, copywriting, localización, edición de contenidos digitales y community management. Además, ha impartido clases en la Universidad Pablo de Olavide y en la Universidad Europea de Valencia. Actualmente, es la representante de ATRAE en la Red Vértice.
En sus ratos libres, ronda las salas de cine, responde a preguntas que nadie se había hecho jamás en un pódcast ridículo (Gatos y Centellas), diseña camisetas y escribe guiones para proyectos ultrasecretos.
Forma parte del jurado de voces superpuestas en los XII Premios ATRAE.