Saltar al contenido
Premios ATRAE

Premios ATRAE

Premios de traducción y adaptación audiovisual

Menú

  • XIV Premios ATRAE
    • Jurado
    • Bases
    • Preguntas frecuentes
    • Categorías
    • Qué es ATRAE
    • La traducción audiovisual
  • Finalistas
    • ¡Descubre sus anécdotas!
  • Patrocinadores y colaboradores
  • Cómo llegar
  • Ediciones anteriores
    • 2025 (XIII Premios)
    • 2024 (XII Premios)
    • 2023 (XI Premios)
    • 2022 (X Premios)
    • 2021 (IX Premios)
    • 2020 (VIII Premios)
    • 2019 (VII Premios)
    • 2018 (VI Premios)
    • 2017 (V Premios)
    • 2016 (IV Premios)
    • 2015 (III Premios)
    • 2014 (II Premios)
    • 2013 (I Premios)
  • Contacto

Autor: ATRAE

Los secretos de los pingüinos

Los secretos de los pingüinos

«Fue un honor que me asignasen la traducción de uno de los proyectos audiovisuales más ambiciosos de National Geographic en 2025. Los secretos de los pingüinos es un documental precioso, de esos que te mantienen en vilo hasta el final,

ATRAE 18 noviembre, 202618 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

Fiasco total: El alcalde del caos

el alcalde del caos

«Ay, las casualidades de la TAV. Catorce o quince años antes de traducir este documental, cuando aún traducía a diario para el informativo Democracy Now!, recuerdo que me tocaron varios textos sobre el alcalde Rob Ford que ya hablaban de

ATRAE 18 noviembre, 202618 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

Harry Potter: los magos de la repostería (T2)

harry potter magos reposteria

«Esta segunda tanda de Harry Potter: los magos de la repostería requirió de tanto mimo y cariño como un buen postre, pero creo que nos las apañamos para servir un plato suculento. Como en cualquier producto relacionado con el niño mago,

ATRAE 18 noviembre, 202618 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

Naiara Bitorika Sánchez

Naiara Bitorika

Naiara Bitorika estudió Traducción e Interpretación por la Euskal Herriko Unibertsitatea entre Gasteiz, Francia y Soria, y posteriormente cursó el Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías del ISTRAD. Desde el primer momento se dedicó a la traducción audiovisual, principalmente del inglés o

ATRAE 17 noviembre, 202617 noviembre, 2026 Sin categoría No hay comentarios Leer más

Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery

Wake up dead man

«La verdad es que fue una película muy divertida de traducir y en la que me hizo mucha ilusión trabajar, porque Puñales por la espalda es una saga que gusta a todo el mundo y a la que recurro mucho para

ATRAE 16 noviembre, 202616 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

Countdown

countdown

«El encargo de la traducción al euskera de los subtítulos de La cuenta atrás me llegó, como tan a menudo nos sucede, con bastantes prisas. Acepté de buen gusto un thriller de acción pensando que no me plantearía grandes dificultades,

ATRAE 16 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

Holland

holland

«Lo primero que me llamó la atención de esta película fue el título. Se llama Holland, pero hace referencia al nombre de una pequeña ciudad situada en Míchigan, donde la cultura y las tradiciones holandesas tienen mucha presencia, algo que

ATRAE 16 noviembre, 202616 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

Cassandra

Cassandra (T1)

«Si un momento se me quedó grabado en la memoria de la época en la que estuve traduciendo Cassandra fue la escena de la caja de música. Sin entrar en demasiados detalles, en algún momento de la serie, dos de los

ATRAE 5 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026, Sin categoría No hay comentarios Leer más

Steve

Steve

«Recuerdo que la peli tenía la dificultad de trasladar el tono y, sobre todo, el habla de un grupo de adolescentes en un colegio/reformatorio de los 90 en Reino Unido. Había referencias concretas al imaginario británico del momento que fueron

ATRAE 3 noviembre, 202618 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026, Sin categoría No hay comentarios Leer más

Blue Moon

Blue Moon

«El principal reto que me planteó la traducción de Blue Moon fue intentar hacer justicia a un brillante guion original que, en muchos aspectos, comparte características con el propio Lorenz Hart, el protagonista de la película: ingenioso, divertido, sagaz, ostentoso,

ATRAE 3 noviembre, 202618 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

A Complete Unknown

A Complete Unknown

«La mayor dificultad de esta obra, evidentemente, fue la traducción de las canciones de Dylan. Son historias con poesía entrelazada en las que a veces cuesta distinguir qué parte es la narrativa y cuál es la poesía. En cualquier caso

ATRAE 3 noviembre, 202618 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

Reclutas

Reclutas (T1)

«De primeras, Reclutas se me planteó como un contenido desafiante por su temática y vocabulario específico, pero acabó siendo uno de mis proyectos favoritos del año, con una historia preciosa contada con gracia y originalidad. Aunque yo seguía sin estar

ATRAE 3 noviembre, 202618 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026, Sin categoría No hay comentarios Leer más

Solo asesinatos en el edificio (T5)

Solo asesinatos en el edificio (T5)

«Entre todo lo que me ha dado esta serie, está el dudoso honor de tener que darle vueltas a la intersección del campo semántico de la tercera edad y el sexo para el nombre de una aplicación de citas para

ATRAE 3 noviembre, 202618 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026, Sin categoría No hay comentarios Leer más

Manual para señoritas

Manual para senoritas

«Hay trabajos relacionados con la escritura que consisten en encontrar las palabras adecuadas. En audiodescripción, nuestro trabajo pasa por encontrarlas primero, para encajarlas después en una ventana de tres segundos antes de que el personaje vuelva a hablar.  La serie

ATRAE 30 octubre, 202616 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

Día cero

Dia cero

«Uno de los mayores retos de cualquier encargo de SPS es plasmar en palabras sonidos abstractos e inusuales como los que abundan en Día cero. Se trata de una serie en la que el diseño del sonido y la banda

ATRAE 29 octubre, 202616 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más
  • « Anterior

Categorías

Archivos

Entradas recientes

  • King of Meat
  • Los secretos de los pingüinos
  • Fiasco total: El alcalde del caos
  • Harry Potter: los magos de la repostería (T2)
  • Kingdom Come: Deliverance II

Etiquetas

accesibilidad anécdotas doblaje ganadores jurado jurado 2016 premio del público Premios ATRAE Premios ATRAE 2015 Premios ATRAE 2016 subtitulación videojuegos voces superpuestas
Copyright © 2026 Premios ATRAE. Todos los derechos reservados. Tema Spacious de ThemeGrill. Funciona con: WordPress.
  • XIV Premios ATRAE
  • Bases
  • Categorías
  • Ediciones anteriores
  • Contacto