Saltar al contenido
Premios ATRAE

Premios ATRAE

Premios de traducción y adaptación audiovisual

Menú

  • XIV Premios ATRAE
    • Jurado
    • Bases
    • Preguntas frecuentes
    • Categorías
    • Qué es ATRAE
    • La traducción audiovisual
  • Finalistas
    • ¡Descubre sus anécdotas!
  • Patrocinadores y colaboradores
  • Cómo llegar
  • Ediciones anteriores
    • 2025 (XIII Premios)
    • 2024 (XII Premios)
    • 2023 (XI Premios)
    • 2022 (X Premios)
    • 2021 (IX Premios)
    • 2020 (VIII Premios)
    • 2019 (VII Premios)
    • 2018 (VI Premios)
    • 2017 (V Premios)
    • 2016 (IV Premios)
    • 2015 (III Premios)
    • 2014 (II Premios)
    • 2013 (I Premios)
  • Contacto

Autor: ATRAE

Superestar

Superestar

«Cuando me propusieron hacer los SPS de Superestar, al ser una serie musical, supe que la música iba a ser un componente imprescindible dentro de la obra e incluso me estudié la discografía de Tamara para que no se me

ATRAE 29 octubre, 202616 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

Respira (T2)

Respira

«Ya me encargué de subtitular la primera temporada de Respira y es un proyecto al que le tengo mucho cariño. Tiene todo lo que cabe esperar de una serie ambientada en un hospital: drama, tensión y mucho salseo. Pero es

ATRAE 29 octubre, 202616 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

Sirât

Sirat

«Es la primera película de Óliver Laxe que he tenido la suerte de audiodescribir y, antes de empezar, no sabía muy bien qué iba a encontrarme. Sirât se aleja de las convenciones del cine tradicional, sobre todo por su música

ATRAE 29 octubre, 202617 noviembre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

Indomable (T1)

Indomable

«Este fue uno de esos guiones que escribí a 40ºC cuando ni siquiera había llegado oficialmente el verano. Tal vez por eso, en mi cabeza, este proyecto acabó sumido en una nebulosa, que, en cierta forma, me recuerda a la

ATRAE 29 octubre, 202630 octubre, 2026 Anécdotas finalistas 2026 No hay comentarios Leer más

Naiara Larrakoetxea

Naiara Larrakoetxea

Naiara Larrakoetxea es investigadora predoctoral en Ciencia Política en la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU), dentro del programa de doctorado Sociedad, Política y Cultura, y es también mujer sorda signante y usuaria de subtitulado en diferentes idiomas.

ATRAE 19 junio, 202619 junio, 2026 Jurado 2026 No hay comentarios Leer más

Raquel Aranzana

Raquel Aranzana

Raquel lleva más de diez años dedicándose a lo que más le gusta: traducir. Con el tiempo, tuvo la suerte de poder incorporar otras especialidades a su cartera de servicios, como el subtitulado, el subtitulado para personas sordas, la localización

ATRAE 19 junio, 202619 junio, 2026 Jurado 2026 No hay comentarios Leer más

Urtzi Urkizu Adrián

Urtzi Urkizu

Urtzi Urkizu Adrián (Lezo, Gipuzkoa, 1975) Licenciado en Periodismo (UPV/EHU, 1998). Fue uno de los fundadores de la revista de Lezo ¡Orratx!, donde colaboró desde 1996 a 2003. Participó también en el proceso de creación de Oarso Telebista y fue

ATRAE 19 junio, 202618 septiembre, 2026 Jurado 2026 No hay comentarios Leer más

Bego Montorio Uribarren

Bego Montorio

Bego Montorio Uribarren – Bilbao, 1959 Licenciada en Sociología, ha dedicado toda su vida profesional a la traducción y la interpretación. Es autora de numerosas traducciones literarias al euskera y desde el euskera, y también ha ejercido como subtituladora, especialmente

ATRAE 19 junio, 202619 junio, 2026 Jurado 2026 No hay comentarios Leer más

Josu Amundarain San Martin

Josu Amundarain

Apasionado de la música y la literatura, estudió Lenguas Modernas en la Universidad de Deusto y en la Universidad Laval en Quebec, con una doble especialización en literatura e inglés (2017). Comenzó a trabajar como editor de literatura infantil y

ATRAE 19 junio, 2026 Jurado 2026 No hay comentarios Leer más
  • Siguiente »

Categorías

Archivos

Entradas recientes

  • King of Meat
  • Los secretos de los pingüinos
  • Fiasco total: El alcalde del caos
  • Harry Potter: los magos de la repostería (T2)
  • Kingdom Come: Deliverance II

Etiquetas

accesibilidad anécdotas doblaje ganadores jurado jurado 2016 premio del público Premios ATRAE Premios ATRAE 2015 Premios ATRAE 2016 subtitulación videojuegos voces superpuestas
Copyright © 2026 Premios ATRAE. Todos los derechos reservados. Tema Spacious de ThemeGrill. Funciona con: WordPress.
  • XIV Premios ATRAE
  • Bases
  • Categorías
  • Ediciones anteriores
  • Contacto