Naiara Bitorika estudió Traducción e Interpretación por la Euskal Herriko Unibertsitatea entre Gasteiz, Francia y Soria, y posteriormente cursó el Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías del ISTRAD. Desde el primer momento se dedicó a la traducción audiovisual, principalmente del inglés o el castellano al euskera, aunque también ha trabajado desde el francés y en los últimos años también ha empezado a traducir para doblaje. Además, se encarga puntualmente de tareas de transcripción y rehablado, por lo que sabe más de fútbol de lo que le gustaría.
Entre otras (muchísimas) obras, a lo largo de doce años de profesión ha traducido Juego de tronos, Titeuf: la película, The Blacklist, Carrie, The Residence, Spellbound, Frankenstein o Su Majestad.
Cuando tiene un rato libre, se dedica a leer, tejer jerséis y pegarse en patines con las Sicarias del Cierzo. Tuvo que irse a trabajar a un coworking porque adoptó dos gatos demasiado suaves.
Su trabajo de traducción en Astérix & Obélix: Le combat des chefs le valió para resultar finalista en la categoría de Mejor traducción y adaptación para doblaje en euskera en los XIV Premios ATRAE.
