![]()
«La verdad es que fue una película muy divertida de traducir y en la que me hizo mucha ilusión trabajar, porque Puñales por la espalda es una saga que gusta a todo el mundo y a la que recurro mucho para ver con amigos. Me enamoré empedernidamente de Josh O’Connor en La quimera, así que podéis imaginar el grito que pegué cuando me ofrecieron traducir esta película. En mi caso, el verdadero desafío de esta obra como traductora y acérrima atea fue su temática religiosa. Me gustaría resaltar, además, que en este caso tuve la suerte de tener a Ilargi García Barrena revisando mis subtítulos, que hizo un gran trabajo puliendo la traducción y es algo de lo que pocas veces gozamos, desgraciadamente».
Loinaz Castro Alderete (traducción)
«He tenido el placer de revisar varios trabajos de Loinaz, y lo que más me llama la atención es la fluidez que desprenden sus traducciones. Sus subtítulos tienen ritmo, tienen flow y merecen un premio».
Ilargi García Barrena (revisión)
Finalistas en la categoría Euskarazko azpitituluetarako itzulpenik onena

