«Si un momento se me quedó grabado en la memoria de la época en la que estuve traduciendo Cassandra fue la escena de la caja de música. Sin entrar en demasiados detalles, en algún momento de la serie, dos de los personajes cantan una canción de broma sobre las cualidades de Tom Holland y su trasero y, en el último episodio, sale una cajita de música como guiño a esa canción, con el texto “Tom Holland’s”, seguido del dibujo de un melocotón.
Si en español el orden sintáctico fuera el mismo que en alemán o en inglés, la solución habría sido tan sencilla como poner unos puntos suspensivos al final y dejar que la imagen completara el significado. Por desgracia, no es el caso, y eso me obligó a buscar una solución inesperadamente creativa. ¿Qué hacemos con el melocotón en mitad de la frase? ¿Lo reemplazamos por puntos suspensivos, aunque eso dificultaría la comprensión? ¿Lo traducimos al lenguaje verbal, básicamente, utilizando la palabra “culo” o “trasero”, a pesar de que se perdería el juego y la sutileza del original?
Como se suele decir, la necesidad agudiza el ingenio, y entonces se me ocurrió una idea: un emoji como tal no lo podía poner, porque habría dado problemas de codificación, pero a lo mejor podía representar el culo visualmente por medio de texto. Así que me puse manos a la obra y me pasé un rato buscando posibles combinaciones de signos comunes y valorando si eran lo bastante sugerentes y, sobre todo, si se entendían. He aquí el resultado. Juzguen ustedes mismos 😉».
Guillermo Parra López
Finalista en la categoría Mejor subtitulación de serie en castellano