countdown

«El encargo de la traducción al euskera de los subtítulos de La cuenta atrás me llegó, como tan a menudo nos sucede, con bastantes prisas. Acepté de buen gusto un thriller de acción pensando que no me plantearía grandes dificultades, pero se me cambió la cara cuando me di cuenta de que tenía ni más ni menos que trece episodios. De un tiempo a esta parte, es cada vez menos común encontrar series que superen los siete u ocho episodios, algunos de los títulos más taquilleros o ambiciosos llegan con frecuencia a tener diez, pero creo que es la única vez que me ha tocado traducir una temporada de trece —aun así, parece que no me ha traído mala suerte—. Esto se debe a que la trama de La cuenta atrás está dividida en dos grandes bloques, por lo que da la sensación de que incluso se podría haber dividido en dos temporadas.

Dejando a un lado el reto que compartí con los protagonistas de tener que trabajar a contrarreloj para evitar una catástrofe —en mi caso, no llegar a la fecha límite—, una de las mayores dificultades a las que me enfrenté fue el lenguaje militar y conciso que predomina en este tipo de productos. Muchas veces resulta imposible abreviar una frase lo suficiente en euskera y es necesario omitir cierta información o mantener las siglas en inglés. Aunque es cierto que el espectador medio está bastante habituado al género y a la jerga policial, procuré siempre utilizar un lenguaje lo más fluido posible y evitar los préstamos.

Afortunadamente, en esta cuenta atrás conté con la ayuda de Ilargi García Barrena como revisora, quien redondeó y pulió mi traducción, ¡gracias!».

Leire Chertudi Ozamiz (traducción)

«Tan pronto como leo sus primeros subtítulos, sé quién los ha traducido. Es lo que pasa cuando llevas tantos años trabajando en equipo con una profesional como Leire Chertudi; no hace falta que firme nada. Y cuando los trabajos pasan por una fase previa de corrección, la revisora es una revisora feliz».

Ilargi García Barrena (revisión)

Finalistas en la categoría Euskarazko azpitituluetarako itzulpenik onena

Countdown

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *