Tatiana es filóloga y traductora, y ha traducido y revisado cientos de títulos para doblaje, voces superpuestas y, sobre todo, para subtítulos y SPS. Entre sus proyectos más especiales se encuentran: 1899, El príncipe dragón, Ladybug, Historias de San Francisco
Judith Cortés es licenciada en Traducción por la UAB y profesionalmente compagina la traducción audiovisual con la docencia universitaria. Como traductora audiovisual, hace 25 años que se dedica a subtitular y a traducir para doblaje y voces superpuestas series, películas,
Alba Mas es Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Murcia y tiene un Máster en Traducción Audiovisual por la Universidad de Cádiz. Está especializada en traducción de guiones para doblaje y voces superpuestas. Traduce series, películas, programas
Olga Palomares Ponsoda nació en Valencia en 1982. En 2005 se licenció en Comunicación Audiovisual y, tras trabajar en varias productoras como editora y realizadora, cursó un Máster en Gestión Cultural. Ha volcado al terreno profesional su pasión por la
Nieves Jiménez Carra es profesora del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga, donde se licenció en Traducción e Interpretación y donde defendió su tesis doctoral en el año 2007. Ha impartido la asignatura de Traducción Audiovisual
En el año 2002, tras estudiar Arte Dramático, pasar por distintas escuelas de doblaje madrileñas y con unas pocas convocatorias a sus espaldas, decide trasladarse a Barcelona, donde empieza a abrirse camino dentro de la profesión. Sus primeros papeles no
En la séptima edición de los premios ATRAE se han constituido cinco jurados que analizarán las obras propuestas por los socios y seleccionarán a los finalistas y ganadores de cada categoría. Esta es su composición: Doblaje María José Aguirre de Cárcer, traductora
Estudió Traducción e Interpretación (inglés y japonés) en la Facultat Autònoma de Barcelona. Durante la carrera obtuvo una beca para estudiar un año en la Ryukoku University de Kyoto, en Japón, para ampliar sus conocimientos de japonés. Tras licenciarse en
Los miembros de los distintos jurados de los VI Premios ATRAE nos cuentan cuáles fueron las razones para la elección de las obras ganadoras.
Estos son los medios, organizaciones y portales que se hicieron eco de la sexta edición de los Premios ATRAE: 20 minutos («Un exalumno de la UJI, Premio ATRAE a la Mejor traducción para doblaje por la serie ‘El cuento de la
Y los VI Premios ATRAE son para: Mejor traducción y adaptación para doblaje de película estrenada en cine Múltiple. María José Aguirre (traducción) y Miguel Ángel Montero (adaptación) Mejor traducción y adaptación para doblaje de obra estrenada en TV, DVD
Es un honor haber sido nominado este año al premio ATRAE junto con el traductor Mario Pérez Cuartero al premio a la mejor traducción y adaptación de diálogos por la serie Star Trek: Discovery, aunque no me cansaré de repetir
Se licenció en la carrera de Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo y se ha dedicado a la traducción de videojuegos en exclusiva durante más de diez años. Ha participado en numerosos proyectos; entre los más recientes, destacan
Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid, donde también cursó el Máster en Estudios Literarios. En 2011 recibió una beca para ampliar sus estudios de japonés en la Universidad Keio de Tokio, gracias a la cual empezó
Tras licenciarse en Ciencias de la Información por la Universidad Politécnica de Valencia, recibió una beca del Ministerio de Educación japonés, con la que se doctoró en Cultura Comparada por la Universidad de Kioto (Japón). Está especializado en el idioma