Mario Rodríguez es profesional de la traducción desde que recibió su primer encargo allá por 2011. Desde entonces, no ha parado de formarse en la materia: estudió el Máster de Comunicación Internacional, Traducción e Interpretación en la Universidad Pablo de
María López Rubio es graduada en Traducción e Interpretación (2017) y Máster en Traducción Medicosanitaria (2018) por la Universitat Jaume I de Castellón. Durante sus estudios de grado, fue becaria de colaboración en el grupo TRAMA y obtuvo el premio
Laura López Armas es graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria en 2018. Empezó ese mismo año a trabajar en el sector audiovisual haciendo documentales para el Canal Odisea. Desde entonces ha hecho
Desde 2019, trabaja en su blog Culturetas Selectivos, un espacio dedicado a fomentar la participación y la divulgación cultural en cualquiera de sus ámbitos, de amplio espectro, huyendo de estereotipos: cine, teatro, series, libros, historia, música y deporte. En sus
Paula Igareda es docente, investigadora y subtituladora desde hace más de 15 años. Se licenció en Filología Alemana por la Universidad de Salamanca y, después de dar muchos tumbos por el mundo, se doctoró en Traducción Audiovisual por la Universitat
Anjana Martínez Tejerina es traductora audiovisual y docente universitaria. En su faceta como profesional autónoma, está especializada en la traducción para subtitulación y doblaje de inglés y francés a castellano. Desde el año 2007, ha trabajado para empresas de traducción audiovisual de diversos
Es actor de doblaje desde hace 15 años. Algunos de sus trabajos más conocidos como actor son Morty en Rick y Morty, Clay Jensen en Por 13 razones, Hiro en Big Hero 6 y Otis en Sex Education. Desde hace
Pedro Dargel es el presentador de La voz de tu vida, el pódcast especializado en doblaje y locución. Nació en Madrid en 1987 y, desde pequeñito, su pasión siempre fueron las voces. Formado en la Escuela Luisa Ezquerra y en
Nacida en Nueva York, criada en Filadelfia, con su primer chute de Europa a la edad de 10 años, quedó enganchada. Acabó escapando a Francia a los 18 años, a lo que seguiría su Junior Year Abroad en la universidad
Aida Franch Arnau es graduada en Traducción e Interpretación (UPF) y Máster en Traducción Audiovisual (UAB). Desde 2014 trabaja como correctora y traductora audiovisual, colabora con diferentes productoras realizando traducciones y adaptaciones para el doblaje de documentales, series y largometrajes
La gala de entrega de los IX Premios ATRAE se celebró el 30 de octubre de 2021 de manera virtual y el actor de doblaje Claudio Serrano fue el maestro de ceremonias. Se transmitió públicamente por Twitch, Facebook y Twitter. A
Los miembros de los distintos jurados de los IX Premios ATRAE nos cuentan cuáles fueron las razones para la elección de las obras ganadoras.
Y los IX Premios ATRAE fueron para: Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje para cine, TV, DVD o plataforma en líneaEl faro. Nino Matas (traducción) y César Martínez (adaptación) Mejor traducción y adaptación para doblaje de serie para TV,
Nacido en Madrid. Empezó en la localización de videojuegos como tester de localización al español en Nintendo Europa allá por 2006. En este puesto descubrió que esto de traducir le gustaba, así que tras unos pocos años aprendiendo el oficio,
Lleva casi veinte años en el mundillo de los videojuegos. Comenzó a trabajar para SEGA en 2004 y durante su extensa carrera ha traducido juegos tan icónicos como Bayonetta, Alien: Isolation, Total War, Mario&Sonic, 13 Sentinels y un buen puñado