«
Como es habitual en el cine de animación, Zootrópolis 2 es el tipo de película que da mucho juego para traducir. Aparecen personajes muy diversos con formas peculiares de hablar, hay chistes, juegos de palabras, latiguillos, nombres de personajes con significado… La traducción tiene su miga, pero es una miga que hace que el trabajo sea estimulante y divertido, que te obliga a poner a trabajar la imaginación. Para crear una versión simétrica a la original, fuimos haciendo cosas como salpicar el guion de expresiones relacionadas con los animales (tener «potra» aparece varias veces, por ejemplo).
Tuve la fortuna de traducir la película Zootrópolis original en 2016. A la hora de traducir la segunda parte, eso tuvo su parte positiva, porque, aunque había personajes nuevos, yo ya conocía a los protagonistas y su forma de expresarse. Sin embargo, era muy importante mantener la coherencia con la traducción de la primera parte y eso le añadió su dosis de dificultad. Tuve que volver a empaparme de una traducción de hace casi una década y ser muy cuidadosa para que no se me escapara ninguna referencia.
Recuerdo que, para la primera Zootrópolis, se trabajó en condiciones complicadas, con multitud de versiones con muchos cambios, plazos muy cortos y otras exigencias que me hicieron plantearme, por primera y única vez, dejar de traducir películas. Han pasado diez años y puedo decir que mi experiencia con Zootrópolis 2 ha sido muy diferente… para bien. Aunque en nuestro sector rara vez se trabaja en condiciones ideales, en esta ocasión, el proceso no ha sido ni mucho menos un sufrimiento. Aquella vez, recibir el Premio ATRAE hizo que el esfuerzo valiese la pena. Esta vez, solo el hecho de ser finalista pone la guinda a un proceso que ha sido positivo y gratificante en general.
En estos tiempos en los que se cuestiona tanto la sostenibilidad de nuestra profesión, me gusta echar la vista atrás y darme cuenta de que no todo va a peor. Sigo traduciendo películas diez años después y mis compañeros siguen apreciando mi trabajo. Hacer esta reflexión me ayuda a seguir viendo el futuro con optimismo.»
Lucía Rodríguez (traducción)
Finalista en la categoría Mejor doblaje de largometraje en castellano