«Cada vez que me toca traducir un documental de la BBC se me ilumina la cara porque normalmente son entretenidos, interesantes y cuidan mucho el lenguaje, lo cual te permite recrearte en la traducción a la hora de trasladarlo. Confieso que cuando me lo encargaron, no me llamó mucho la atención así de entrada, pues no es que me sintiera especialmente atraída por el mundo del bebé, pero fue empezar a verlo y al minuto, quedar encandilada. Creo que ha sido uno de los más bonitos que me ha tocado traducir y además de descubrir cosas que desconocía por completo y hacerme más consciente de la capacidad de superación de los bebés, con alguna lagrimilla incluida resbalándome por la mejilla de por medio, ahora no puedo evitar ver a estos traviesos y diminutos personajillos con otros ojos… y hasta casi me entraron ganas de tener uno.»
Marta Baonza Jerez
Finalista en la categoría Mejor traducción para voces superpuestas en cine o TV