«Recuerdo que esta película, como todas las de Marvel, la tuve que ir a hacer al estudio: la imagen no podía salir de ahí. Son películas que, lógicamente, hay que cuidar y proteger mucho.
Lo más complicado con estas pelis son los nombres y frases que han calado en los fans y todo el mundo conoce: «Hulk, aplasta», «Un gran poder conlleva una gran responsabilidad», etc. Pero Guardianes de la galaxia no tiene tantos seguidores, con lo que la investigación de la nomenclatura resulta un poco más ardua. Además, no eran los personajes que más dominaba.
Para solucionar ese «problemilla» tenemos una herramienta importantísima: los glosarios. Son listados de todos los nombres «complicados» que aparecen en la peli, su traducción «oficial» si han aparecido en los cómics, y mi propuesta de traducción para los términos nuevos. Ese glosario pasará a ser una especie de «biblia» para futuras películas de esa misma saga.
Ya lo sabéis: el traductor de sagas vive de los glosarios.»
Quico Rovira (traducción)
Ganador en la categoría Premio del Público
Guardianes de la galaxia