Nacida en Madrid, estudia Derecho en la Universidad Complutense de Madrid, Producción Audiovisual en Reino Unido y realiza el Máster en Traducción Especializada Inglés-Español de la UNED. Actualmente y desde 2004 es traductora, revisora y correctora de textos. Experta en traducción audiovisual. Entre sus trabajos: Inside Amy Schumer, Louie, Californication, Dexter, En Terapia, Melrose Place 2.0, además de decenas de películas, series y documentales.
Su trabajo en la primera temporada de White Rabbit Project le ha valido resultar finalista en la categoría Mejor traducción para voces superpuestas en cine, TV, DVD o plataforma en línea en los V Premios ATRAE.
Esperanza García Merino