Saltar al contenido
Premios ATRAE

Premios ATRAE

Premios de traducción y adaptación audiovisual

Menú

  • XIV Premios ATRAE
    • Jurado
    • Bases
    • Preguntas frecuentes
    • Categorías
    • Qué es ATRAE
    • La traducción audiovisual
  • Finalistas
    • ¡Descubre sus anécdotas!
  • Patrocinadores y colaboradores
  • Cómo llegar
  • Ediciones anteriores
    • 2025 (XIII Premios)
    • 2024 (XII Premios)
    • 2023 (XI Premios)
    • 2022 (X Premios)
    • 2021 (IX Premios)
    • 2020 (VIII Premios)
    • 2019 (VII Premios)
    • 2018 (VI Premios)
    • 2017 (V Premios)
    • 2016 (IV Premios)
    • 2015 (III Premios)
    • 2014 (II Premios)
    • 2013 (I Premios)
  • Contacto

Anécdotas finalistas

Dallas Buyers Club

Dallas Buyers Club

«Dallas Buyers Club fue una película dura de traducir, no solo desde el punto de vista idiomático, sino porque me trajo a la mente muchos recuerdos tristes; y es que, cuando empezaban a conocerse los estragos del sida, viví muy

Atrae 22 abril, 201521 mayo, 2015 Anécdotas finalistas No hay comentarios Leer más

Cosmos

Cosmos

«Cosmos fue una serie que disfruté muchísimo. Siempre me ha encantado la biología y he sido estudiante de ciencias. Lo que más me gustó es que cada capítulo hablase de cosas diferentes. Un día abordaban la vida de un inventor,

Atrae 22 abril, 201521 mayo, 2015 Anécdotas finalistas No hay comentarios Leer más

Agárralos como puedas

Agárralos como puedas

«Gracias a Agárralos como puedas (Impractical Jokers en inglés), conocí a The Tenderloins, el grupo protagonista: Joe Gatto, Sam Vulcano, James Murray y Brian Quinn  (Q para los amigos). Cuatro humoristas expertos en improvisación que me han hecho reír como

Atrae 21 abril, 201521 mayo, 2015 Anécdotas finalistas No hay comentarios Leer más

House of Cards

House of Cards

«House of Cards siempre ha sido una serie compleja, densa e intensa. Creo que son tres palabras que la definen bastante bien. A lo largo de las tres temporadas que hemos hecho, ha habido capítulos más ligeros, más orientados a tramas

Atrae 21 abril, 201525 mayo, 2015 Anécdotas finalistas No hay comentarios Leer más

El lobo de Wall Street

El lobo de Wall Street

«Seguramente es la película con más subtítulos de la historia, con esa afición que tiene Scorsese a meter una voz en off que te va contando lo que ves y lo que no tuvo tiempo de rodar. Además, es seguramente

Atrae 21 abril, 201521 mayo, 2015 Anécdotas finalistas No hay comentarios Leer más

Thief

Thief

«Posiblemente, la anécdota más importante la vivimos con el doblaje del juego. Cuando estábamos traduciendo uno de los primeros lotes, se presentó un dilema curioso. Los tiempos para la localización no eran tan laxos como se preveía originalmente y se nos

Atrae 20 abril, 201525 mayo, 2015 Anécdotas finalistas No hay comentarios Leer más

El gran hotel Budapest

El gran hotel Budapest

«Cuando me encargan la traducción de una película del director Wes Anderson, para mí siempre es una buena noticia. Ya era admirador de sus películas desde antes de Viaje a Darjeeling, que fue la primera que me tocó traducir. Luego

Atrae 17 abril, 201525 mayo, 2015 Anécdotas finalistas No hay comentarios Leer más

Orange is the New Black

Orange is the New Black

«Encargarme de la traducción de Orange is the New Black fue un reto interesante. No voy a hablaros de la urgencia ni de la presión, porque esas son constantes con las que trabajamos a diario los traductores autónomos. La serie

Atrae 17 abril, 201521 mayo, 2015 Anécdotas finalistas No hay comentarios Leer más

Child of Light

Child of Light

«La mayor anécdota de Child of Light es el juego en sí mismo, la verdad. No es nada habitual encontrarse un juego así, completamente rimado, y lo cierto es que nos cogió a todos desprevenidos. De hecho, el inicio del

Atrae 17 abril, 201525 mayo, 2015 Anécdotas finalistas No hay comentarios Leer más
  • Siguiente »

Conoce las anécdotas de los finalistas

  • The Pitt (T1)

    The Pitt (T1)

  • The Bear (T4)

    The Bear (T4)

  • #1 Happy Family USA

    #1 Happy Family USA

  • Zootrópolis 2

    Zootrópolis 2

  • Elio

    Elio

  • Guardianes de la galaxia

    Guardianes de la galaxia

  • South Park

    South Park

  • Tarzán

    Tarzán

  • Hora de aventuras

    Hora de aventuras

  • Velvet

    Velvet

  • La vida secreta de los bebés

    La vida secreta de los bebés

  • Los Sims 4

    Los Sims 4

  • Inazuma Eleven Go: Luz/Sombra

    Inazuma Eleven Go: Luz/Sombra

  • Hermosa juventud

    Hermosa juventud

  • Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo

    Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo

  • Dallas Buyers Club

    Dallas Buyers Club

  • Cosmos

    Cosmos

  • Agárralos como puedas

    Agárralos como puedas

  • House of Cards

    House of Cards

  • El lobo de Wall Street

    El lobo de Wall Street

  • Thief

    Thief

  • El gran hotel Budapest

    El gran hotel Budapest

  • Orange is the New Black

    Orange is the New Black

Copyright © 2026 Premios ATRAE. Todos los derechos reservados. Tema Spacious de ThemeGrill. Funciona con: WordPress.
  • XIV Premios ATRAE
  • Bases
  • Categorías
  • Ediciones anteriores
  • Contacto