Estibaliz Cabañes es vasca, pero estudió el grado de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas en la Universitat Oberta de Catalunya; el máster en Traducción Audiovisual en la Universitat Autònoma de Barcelona, y el curso profesional de Ajuste y adaptación de
Doctora en Comunicación Audiovisual por la Universidad de Vigo con la primera tesis que estudia el Novo Cinema Galego y con la que obtiene el premio extraordinario de doctorado. Licenciada en Comunicación Audiovisual y en Publicidad y Relaciones Públicas, es
Nacido en Galicia, Álex desarrolló su afición por los videojuegos desde pequeño. Una vez descubrió su gusto por los idiomas supo a qué se quería dedicar. Durante sus años en Salamanca compaginó los estudios con proyectos independientes en los que,
Pablo Romero Fresco (él, he) es profesor titular en Universidade de Vigo y Honorary Professor en University of Roehampton. Es autor de los libros Subtitling through Speech Recognition (Routledge) y Accessible Filmmaking (Routledge). Es director del grupo de investigación GALMA,
Desde que en 2009 cursó un máster de Traducción Audiovisual en la City University de Londres, ciudad en la que vivió 15 años, Ion Zubizarreta ha traducido para subtitulado todo tipo de contenidos audiovisuales que han podido verse en diferentes
Marina Pujadas es traductora audiovisual EN/JP > CA/ES. Se graduó en Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona e hizo un Erasmus en la Universidad de Sheffield. Más tarde estudió el máster de Traducción Audiovisual en la misma
Estudió Historia del Arte y luego Comunicación Audiovisual, porque le gustaba estudiar o porque no lo tenía claro. Tras más de una década como periodista de entretenimiento y todo lo demás en Libertad Digital, ahora también opina de lo opinable
Vanessa Gumier García es graduada en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I, donde también ha cursado el máster en Profesor/a de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas. Como traductora autónoma, ha traducido guiones para
Núria Molines Galarza es profesora del departamento de Filologia Inglesa y Alemana, y del máster en Traducción Audiovisual de la Universidad Europea de Valencia. Traduce libros desde hace más de diez años y también ha traducido series, documentales y películas
Lydia Hayes trabaja para la empresa de traducción ZOO Digital, con sede en Inglaterra y carácter internacional. Lydia se dedica a la creación de cursos sobre TAV para los empleados en plantilla y para los autónomos que trabajan para la
Laura Santamaría es profesora de traducción en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona desde 1985, donde ha ejercido distintos cargos de gestión y fue decana de la misma entre 2011 y 2016. Ha trabajado de
Alejandra S. Pérez Cuello estudió Lenguas Modernas y Traducción en la UAH y, posteriormente, hizo el máster de Traducción Audiovisual por la ISTRAD. Actualmente, es traductora en plantilla en una empresa dedicada a los productos químicos, donde se encarga de
Clara Inés López Rodríguez es doctora en Traducción e Interpretación y licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Granada, y cuenta con un Diploma in English Studies (University of Portsmouth). Desde 1997 investiga y ha impartido asignaturas de traducción
Marina Borrás Ferrá es traductora del inglés, el francés y el catalán al castellano, licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I de Castellón, con un máster en Tecnologías de la Traducción y Localización, y otro en Traducción
Nieves Gamonal es una simbionte ripenseasturcatalana licenciada en Traducción e Interpretación de inglés y japonés por la Universitat Autònoma de Barcelona, donde también cursó el Máster en Traducción Audiovisual. Desde 2011, trabaja como traductora, copy creativa y consultora externa para