María Jesús Fernández Herrero se licenció en Traducción e Interpretación en 2003 (Universidad de Salamanca). Desde el año 2005 se dedica a la traducción de videojuegos, labor que ejerce como trabajadora autónoma desde 2008. En la actualidad, además de traducir,
Beatriz Esteban Agustí es licenciada en Filología Inglesa e Hispánica y cuenta con un posgrado en Traducción Audiovisual. Trabaja en el sector de los videojuegos desde 2007, dedicación que le permite disfrutar de otras pasiones como la escalada y el
Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pontificia Comillas de Madrid. Se dedica a la localización de videojuegos desde 2001 como profesional independiente. También imparte clases de localización y gestión de proyectos. Es fundadora de Wordlab y cofundadora de Native Prime, empresas especializadas
Aurora Martínez-Esparza Ramírez es traductora y revisora especializada en localización de videojuegos con más de veinte años de experiencia. A lo largo de su trayectoria ha participado en la localización al español de numerosos títulos internacionales. En 2019 recibió el
Edith Belarra López nació en Huesca y se licenció en Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona, donde también cursó el Máster Europeo en Traducción Audiovisual (METAV) con especialización en videojuegos. Traduce principalmente del japonés y el inglés al
Gabriel San Martín Fernández es un traductor especializado en localización de videojuegos desde el inglés y el japonés. Estudió Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona y dio tumbos por Irlanda y Japón. Empezó a trabajar en la
Comenzó su carrera como traductora a finales de 2003 colaborando con el Proxecto Trasno para traducir el entorno y los juegos de KDE al gallego y como becaria de la Asociación de Traductores Galegos cuando aún era estudiante de Traducción
Laura Linares lleva más 10 años trabajando como traductora especializada en localización de videojuegos, tanto en plantilla (de 2012 a 2015) como de manera autónoma. Estudió Traducción e Interpretación en la Universidad de de Vigo y empezó a trabajar en
Tatiana Andrino comenzó en el mundo del subtitulado en la empresa Cinematext Media realizando subtitulado para sordos de material audiovisual previamente grabado y también en directo a través de programas de reconocimiento de voz. Actualmente trabaja como autónoma para Ilunion,
Amparo Gresa Palanca inició su trayectoria en el mundo laboral en el año 1996 con traducciones técnicas escritas de normativa del acero. En 1999 entró en la traducción audiovisual para subtitulación. Hoy en día, cuenta con cerca de 1500 títulos
Susana Conde Guijarro, ávida y precoz lectora, devoradora de libros desde los tempranos 5 años, tuvo que reinventarse en el año 2009 debido a la crisis económica que acabó con la mayor parte de los negocios del ámbito de la
Licenciada en Periodismo, África Egido defiende que no siempre una imagen vale más que mil palabras. Por ello, sus más de veinte años de carrera profesional han estado siempre vinculados a su amor por el lenguaje y su defensa de la palabra
Desde bien jovencita me apasionaron los idiomas, lo que me llevó a cursar la Licenciatura en Traducción e Interpretación (2003-2007). A pesar de querer encarrilar mi trayectoria profesional hacia la interpretación simultánea, mi destino cambió el día que decidí cursar
Madrileña, con una clara vocación desde la infancia, curiosa y multidisciplinar, comienza en un grupo de teatro amateur e inicia estudios de periodismo en la Universidad Complutense. El descubrimiento del doblaje, en 1989, da un giro a su vida y,
Tommy Salau nació en Barcelona en 1972, ciudad en la que vive y trabaja. Su andadura profesional se inicia en 1990 dentro del entorno radiofónico, el mundo audiovisual y la música lograban aunar todas sus inquietudes y motivaciones en ese