Nos complace anunciar a los candidatos que optan a las diferentes categorías de los III Premios ATRAE y que pasan a una segunda fase en la que los diferentes jurados, uno por cada especialidad, elegirán a los ganadores. Enhorabuena a los finalistas.
Mejor traducción y adaptación para doblaje de película estrenada en cine
El gran hotel Budapest. Josep Llurba (traducción) y Gonzalo Abril (adaptación)
Guardianes de la galaxia. Quico Rovira-Beleta (traducción) y Pablo Sevilla (adaptación)
La LEGO película. Kenneth Post (traducción) y José Luis Angulo (adaptación)
Mejor traducción y adaptación para doblaje de obra estrenada en TV
Hora de aventuras (T5). Jorge Riera López (traducción y adaptación)
House of Cards (T2). Iria Domingo Recondo (traducción) y Juan Antonio Arroyo (adaptación)
Padre de familia (T13). Elena Rufas (traducción) y Eduardo Gutiérrez (adaptación)
Mejor subtitulación de película estrenada en cine
Dallas Buyers Club. Marta Baonza Jerez
El lobo de Wall Street. Juan Manuel Ibeas
Nebraska. Lía Moya
Mejor subtitulación de obra estrenada en TV
Masters of Sex (T2). Marta Baonza Jerez
Orange is the New Black (T2). Beatriz García Alcalde
South Park (T18). Sara Hernández Pozuelo
Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas
Agárralos como puedas (T3). Roberto González Ramos (traducción) y Amparo Valencia (adaptación)
Cosmos. Iria Domingo Recondo
La vida secreta de los bebés. Marta Baonza Jerez
Menciones especiales
Begoña Ballester-Olmos por la traducción de 20.000 días en la Tierra
Verónica López-García por la traducción de La sal de la Tierra
Magdalena Sánchez Álvarez por la traducción de Cómo lo hacen
Mejor audiodescripción
Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo. Esmeralda Azkarate-Gaztelu
Velvet (T1). Antonio Vázquez Martín
Mejor subtitulado para sordos
Hermosa juventud. Diana Labrador
Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo. Isabel González
Tarzán. Javier Gil
Mejor traducción de videojuego PEGI+16 o PEGI+18
Far Cry 4. José Cabezas, José Gallego, Ramón Méndez, Juan Ramón Acedo, Jesús Fernández y Gema Solís (traducción) y Sergio Hernández y Cristina Herráiz (revisión)
Thief. Ramón Méndez y Salvador Tintoré (traducción) y Estrella del Campo (revisión)
Tierra Media: Las sombras de Mordor. Carlos Lacasa (traducción y revisión), Manuel Mata, Sanjay Krishnankutty, Iván Magdaleno, Marino Santirso, Enrique Velasco y Eva Sanz (traducción)
Mejor traducción de videojuego PEGI+3, PEGI+7 o PEGI+12
Child of Light. Alba Calvo (traducción) y Beatriz Pedroche (revisión)
Inazuma Eleven Go: Luz/Sombra. Ainhoa Bernad Hurtado, Javier Martín Álvarez, Ariel del Río de Angelis, Alesánder Valero Fernández, Jónatan Marcos Millán, Alicia Vega Lamela, Miguel Rodríguez Ramos, Enrique Sánchez Rosa y Raúl Guerrero Plaza (traducción)
Los Sims 4. María Luisa Crespo y Amparo Ramajo (traducción)