«La verdad es que ha sido una grata sorpresa resultar finalista por esta serie, porque no me dejó muy buen sabor de boca en su día. Y no porque sea mala, que no es el caso, sino porque en los guiones faltaba mucho texto que había que sacar de oído, casi todo en escenas de barullo, policías y detenidos gritando, manifestaciones, emisoras policiales de fondo… ¡Pesadillas con las dichosas emisoras! Pero me alegro de que mi trabajo y el de Abraham, el director, al menos quedaran bien y hayamos llegado a las nominaciones de estos, nuestros premios».
Carolina Sastre (traducción)
«Fue un proyecto muy complejo. Su creador, David Simon, siempre se ha caracterizado por buscar una interpretación muy de la calle en sus proyectos, y eso fue lo que buscamos con el reparto, con la disposición de Deluxe, y con Nano (jefe técnico del estudio) para conseguir esa mezcla que nos ayudase a acercarnos a esa naturalidad en el producto. Aprendí mucho en este trabajo.»
Abraham Aguilar (adaptación)
Ganadores en la categoría Mejor traducción y adaptación para doblaje de serie para TV, DVD o plataforma en línea