«Feria transcurre en un pueblo andaluz en los años 90 y tiene flashbacks a los últimos días del franquismo en 1975. La banda sonora era un elemento clave de este thriller sobrenatural: hacía buena parte del trabajo de ambientación en diferentes décadas y dimensiones, servía para caracterizar a los personajes y, sobre todo, indicaba la presencia y la amenaza de las bestias sobrenaturales. Mi objetivo era que los subtítulos provocaran los mismos nervios, escalofríos y hasta miedo que el audio, y que, siempre que un sonido anunciase una determinada criatura sobrenatural, hubiese un descriptor de efecto sonoro igualmente característico. En mi libreta de trabajo quedan como testigo los muchos términos que fui probando y descartando durante el proceso, junto con muchos otros que quedaron fuera para que las escenas respiraran y el espectador experimentara el suspense sin distracciones. Me alegra que el resultado se acercara al equilibrio que buscaba.
Para este proyecto, conté con el ojo experto de Susana Gómez Esteban como revisora. Susana es compañera desde mis inicios en 2004, conozco de primera mano su trabajo meticuloso y fue genial tener la tranquilidad de que todo quedaría mejor que como lo había dejado yo».
Soledad Etchemendy (subtitulado)
Finalista en la categoría Mejor subtitulado para sordos de obra para cine, DVD, TV, plataforma en línea o dispositivo móvil