En esta tercera edición de los premios ATRAE se han constituido cinco jurados que analizarán las obras propuestas por los socios por orden de votos y seleccionarán a los finalistas. En la siguiente fase elegirán a los ganadores de cada categoría. Esta es su composición.
Doblaje
Álvaro Méndez Orozco, traductor audiovisual, ganador de la edición anterior
Pablo Ruiz-Castillo Adán, actor y adaptador de doblaje, ganador de la edición anterior
Ana María Simón, actriz y adaptadora de doblaje, ganadora de la edición anterior
Juan José Martínez Sierra, profesor titular de TAV en la UV, director del grupo de investigación CiTrans y colaborador de TRAMA
Jos Gómez Adán, actor de doblaje y autor del blog «La Voz de Jos»
Herminia Páez Prado, traductora audiovisual y coordinadora de la comisión de premios
Subtitulación
Eva Garcés, traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior
Beatriz Egocheaga Rodríguez, traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior
Victoria Tormo Peris, traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior
Eduard Bartoll Teixidor, investigador y profesor de TAV en la UAB y la UPF
Berta Ferrero, redactora de EL PAÍS
Alexandra Reguero, traductora audiovisual y coordinadora de la comisión de premios
Voces superpuestas
Mónica Castelló, traductora audiovisual, finalista de la edición anterior
Milagros Juan, traductora audiovisual, con amplia experiencia en documentales
Lourdes Lorenzo, investigadora y profesora de TAV en la Uvigo y diversos másteres
Ana Pereira, investigadora y profesora de TAV en la Uvigo y diversos másteres
Jara Yáñez, redactora de Caimán Ediciones
Bella Alhama Riego, traductora audiovisual y coordinadora de la comisión de premios
Accesibilidad
Pedro Gómez Rivera, especialista en accesibilidad, ganador de la edición anterior
Mario Hidalgo Pulido, especialista en accesibilidad, ganador de la edición anterior
Anna Matamala, profesora de TAV en la UAB e investigadora del grupo TransMedia
Verónica Arnáiz-Uzquiza, investigadora y profesora de SPS en la UPF
María Quereda, especialista en accesibilidad
Yolanda Antón Casanova, traductora audiovisual, especialista en SPS
Ascen Martín Díaz, traductora audiovisual y coordinadora de la comisión de premios
Videojuegos
Eva Sanz Murillo, localizadora de videojuegos, ganadora de la edición anterior (solo para PEGI+3, PEGI+7 y PEGI+12)
Alicia Vega Lamela, localizadora de videojuegos, ganadora de la edición anterior (solo para PEGI+16 y PEGI+18)
Carme Mangiron Hevia, investigadora y profesora de localización de videojuegos en la UAB
Josep Valls, redactor de Akihabara Blues
Itziar Ugarte, traductora audiovisual y coordinadora de la comisión de premios