«Cuando sabes que el producto más consumido por los usuarios de catálogo AUDESC de la ONCE es Juego de Tronos, y te encargan continuar la serie en la cuarta temporada, la presión que sientes por la responsabilidad que supone es mucha. Tu pasión por la serie queda en segundo plano y empieza la coordinación con quienes realizaron las temporadas anteriores. Te tienes que estudiar los 30 capítulos precedentes. Valorar qué se ha dicho, cómo y cuándo se ha dicho. La propia audiodescripción de la serie ha ido evolucionando y has de entender por qué y ser consecuente con ello. Algunos capítulos son sencillos. Otros no. Te pasas el día rebuscando entre los guiones anteriores y los mapas de Essos y Poniente y los esquemas de personajes. Te sientes identificado cuando Tyrion dice que su trabajo consiste en beber y saber cosas.
Bromas aparte, es un privilegio y no se debe olvidar que es un trabajo en equipo. La serie tiene una calidad impresionante, pero es que además tiene un ritmo en el que cuadra bien la audiodescripción. Yo mismo he realizado trabajos más complejos, pero en este el resultado final es más agradecido».
Antonio Vázquez Cuesta
Ganador en la categoría Mejor audiodescripción de obra estrenada en cine, DVD, TV o dispositivo móvil