Autor: Atrae

«Un thriller d’acció no és el contingut que més reptes de traducció presenta, però sempre el veu més gent que el drama alternatiu d’un festival, així tampoc ens el podem prendre a la lleugera. En el cas de Luther: The

«Quan penso en aquest projecte, el primer que em ve al cap és com es va anar endarrerint i semblava que no arribaria mai. Vaig arribar a pensar que al final la pel·li no s’estrenaria. Em van oferir el projecte

«Entre les coses que caracteritzen les pel·lícules d’animació de Pixar, sens dubte la qualitat dels guions és una de les que destaquen. A banda de la fermesa dels arguments, sovint els diàlegs estan farcits de dites i jocs de paraules

«Sentí cierta nostalgia al recibir este encargo, pues recordaba la primera entrega de Chicken Run, que se estrenó en el 2000, cuando aún era una niña. En cuanto a las dificultades de la obra, como cabría esperar de una comedia,

«Cuando recibí el encargo, no había visto la serie pero había oído hablar de ella, y muy bien. Me emocionó pensar que participaría en este proyecto y, además, que tendría que traducirlo al catalán, ya que quería estar a la

«Un dia em truquen i m’encarreguen la traducció i adaptació de la pel·li de la Barbie. Alegria i ganes de posar-m’hi, que no em passa cada dia, que m’arribin aquests encàrrecs. Però no serà tan fàcil: primer he de resoldre

«No tengo una anécdota como tal sobre este proyecto, pero sí me dio mucho que pensar, durante y después de su traducción, sobre mi estilo de vida y qué puedo hacer yo para envejecer lo mejor posible. Antes de traducir

«Por muchas temporadas que vengan, traducir Queer Eye nunca deja de ser un reto. Por un lado, el programa cuenta con cinco ocurrentes protagonistas LGTBIQ+ con un carácter muy marcado y diferenciado. Eso, evidentemente, se refleja en su lenguaje, y

«Todo empezó con «Cómo se convirtieron en tiranos». A partir de ahí, llegaron a mis manos, para deleite mío, «Cómo se convirtieron en líderes de sectas» y «Cómo se convirtieron en capos de la mafia». Cuando escuché por primera vez