En la novena edición de los premios ATRAE se han constituido cinco jurados que analizarán las obras propuestas por los socios y seleccionarán a los finalistas y ganadores de cada categoría. Esta es su composición:
Doblaje
Mario Pérez, traductor audiovisual, ganador de la edición anterior
Manuel García Guevara, ajustador y adaptador audiovisual, ganador de la edición anterior
Begoña Hernando, directora, ajustadora y actriz de doblaje
Carla Botella, docente e investigadora en traducción audiovisual
Diego Castillo, cronista de doblaje y cine desde su blog Vozblaje
Aitziber Elejalde, traductora audiovisual y coordinadora de doblaje
Subtitulación
Pablo Fernández Moriano, traductor audiovisual, ganador de la edición anterior
Marta Aulet, traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior
Lourdes Naranjo Ortega, traductora audiovisual, finalista de la edición anterior
Marta Iravedra, docente e investigadora en traducción audiovisual
María Vidal, docente en ISTRAD y traductora audiovisual
Alexandra Reguero, traductora audiovisual y coordinadora de subtitulación
Voces superpuestas
Keni Roldán, actor, director y adaptador, ganador de la edición anterior
Tatiana López, traductora audiovisual
Jordi Navarro, actor de doblaje y traductor audiovisual
Gloria Torralba, docente e investigadora en traducción audiovisual
Raquel Hernández Luján, redactora especializada en cine y televisión de HobbyConsolas
Daniel Cartagena, traductor audiovisual y coordinador de voces superpuestas
Accesibilidad
Raquel Molina Olías, gestora de proyectos de accesibilidad, subtituladora y ganadora de la edición anterior
Manuel Caravaca Martínez, audiodescriptor, ganador de la edición anterior
Carlos Pérez Mir, arquitecto y usuario habitual de subtítulos
Julio de los Reyes Lozano, experto académico de traducción audiovisual y accesibilidad
Carmen Gómez Pérez, experta académica de traducción audiovisual
Rubén Ramila González, experto en accesibilidad sensorial al arte para personas con discapacidad visual
Sara Bonjoch Llaquet, traductora audiovisual y coordinadora de accesibilidad
Videojuegos
Alejandro Bena de Rette, experto en localización de videojuegos
Alejandro Arqué Gallardo, game designer especializado en juegos narrativos
Paula Sáez Pérez, periodista especializada en videojuegos
Arturo Vázquez Rodríguez, ingeniero de localización
Jesús Lloret, gestor de proyectos de localización
Fátima Fernández-Palacios, traductora audiovisual y coordinadora de videojuegos