Mario Pérez Cuartero es licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Complutense de Madrid (CES Felipe II) y traductor jurado desde el año 2003. Traduce principalmente del inglés y del francés al español, aunque ha pasado gran parte de su carrera profesional haciendo traducción inversa al inglés para distintas agencias de cooperación y protección a la infancia.
Tras pasar por Luxemburgo como traductor becado por la Comisión Europea, en el año 2004 decide abrir con otros compañeros una pequeña agencia de traducción en Toledo, desde donde se dedica a la traducción jurídica y jurada. A finales de 2014, decide aunar sus dos grandes pasiones –el cine y la traducción– y prueba suerte en el sector audiovisual. Pronto consigue hacerse un hueco en varios estudios de Madrid y Barcelona y se especializa en traducción para doblaje.
Entre sus proyectos, destacan las traducciones de películas recientes como Los Cuatro Fantásticos: Primeros pasos, Alien: Romulus, Indiana Jones y el Dial del Destino, Civil War o Puñales por la espalda y de series como The Last of Us, Andor, Fallout, La Casa del Dragón, Euphoria o Sex Education.
Además, es traductor habitual de Marvel y Star Wars.
Su trabajo de traducción en la segunda temporada de Barry (HBO) le valió el premio a Mejor traducción y adaptación para doblaje de obra estrenada en TV, DVD o plataforma en los VIII Premios ATRAE.
Su trabajo de traducción en Cónclave le valió para resultar finalista en la categoría de Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje en castellano en los XIII Premios ATRAE.