«Hay proyectos que desde que los recibes son especiales, y Hechizados fue sin duda uno de ellos. Casi 2000 subtítulos de canciones, efectos especiales, sonidos inidentificables… Una locura preciosa en la que fue posible dar rienda suelta a la imaginación.
Para mí, el principal reto a la hora de crear subtítulos para la comunidad sorda es encontrar el equilibrio entre la creatividad y la interpretación subjetiva, entre la descripción necesaria y la condescendencia. Una vez que tuve claro que había que reflejar esa infinidad de matices interpretativos de los personajes, y que sus gestos eran casi siempre relevantes y enriquecedores para la inmersión del espectador, el proyecto fue tomando forma a ritmo de canciones.
Hechizados es una película musical, infantil, cómica, de aventuras, emotiva… y haber podido aprovechar todo eso para inspirarme en la elección de las didascalias hizo que el viaje fuera una auténtica gozada. Quiero pensar que me asignaron este proyecto por mi pasión por los musicales, y que el cariño que le he puesto conseguirá transmitir las emociones al público con discapacidad auditiva.»
Tatiana López (subtitulado)
«Nunca había trabajado con Tatiana (¡que yo supiera!), y cuando me llegó la revisión de este proyecto me puse contentísima.
Estuvimos en contacto en todo momento y creo que salieron unos SPS estupendos gracias a esa colaboración. Tatiana es una profesional como la copa de un pino y que me argumentara algunas decisiones previamente me hizo mucho más llevadero y sencillo el trabajo de revisión.
Los SPS (dejando a un lado guías y normas) son muy subjetivos, y creo que Tati logró un equilibrio muy bueno entre describir lo necesario y dejar “respirar” los subtítulos para poder disfrutar de la película. Destaco el encaje de bolillos que tuvo que hacer con los descriptores en canciones a varias voces, una locura. Yo me limité a pulir algunos detalles más técnicos o subjetivos, y pude aprender un montón de su trabajo, que me pareció magnífico.»
Victoria Díaz Hernández (revisión)
Finalistas en la categoría Mejor subtitulado para personas sordas