David Torres Ortún es licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de La Rioja, ha realizado el Máster de Traducción y Mediación Intercultural en la Universidad de Salamanca y el Máster de Guion para Cine y Televisión de la Universidad Pontificia de Salamanca. Desde entonces, dedica su tiempo a la traducción audiovisual y literaria. Además también se encarga de realizar guiones para la empresa Pulsier con motivo del lanzamiento del pupitre digital Gwydeon. Igualmente realiza artículos para la revista dedicada a escritores Capítulo 1 y ha colaborado en weblogs cinematográficos como Nosoprano o Cinercia. Sin olvidar que ha escrito, dirigido y editado cortometrajes de bajo coste.
Forma parte del jurado de subtitulación en los VI Premios ATRAE.