Garbiñe Ugarte se licenció en Traducción e Interpretación en la Universidad del País Vasco en 2013 y, sin perder ni un minuto, se mudó a Galicia para empezar su andadura como traductora. Allí, se centró en la traducción literaria. Unos
Xabi Izagirre Aizpitarte es traductor autónomo. Traduce subtítulos y ajusta guiones para doblaje. Principalmente trabaja contenidos de la ETB y de Netflix, siempre hacia el euskera. Fue uno de los nominados en la edición de 2024 y el ganador en
Jon Goirizelaia Ugalde es actor y director de doblaje, y CEO y Supervisor en Komunikaz360, equipo especializado en traducción audiovisual y subtitulado en euskera y castellano. Comienza su andadura en doblaje en los estudios K-2000 en el año 1990. Desde
Aroa Villalba comenzó su carrera como traductora hace relativamente poco, en el otoño de 2021, con todas las dificultades que conllevaba empezar a trabajar en plena pandemia por la COVID-19, pero es un trabajo que en este poco tiempo ya
Ane Garmendia Alberdi se licenció en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I de Castelló en 2004 y se especializó en traducción audiovisual. Hizo las prácticas de final de carrera en el estudio de doblaje Irusoin en San Sebastián.
Desde pequeña, la pasión de Silvia Hornos han sido los idiomas. Después de graduarse en Estudios de Asia Oriental en la Universitat Autònoma de Barcelona, decidió mudarse un año a Tokio para practicar el idioma y experimentar de primera mano
Maria Romero Soronellas es traductora audiovisual autónoma desde hace casi diez años. Inicialmente cursó el Grado de Inglés en la Universitat Rovira i Virgili, en Tarragona, donde escogió todas las asignaturas disponibles de traducción. Luego cursó el Máster en Traducción
Adán Cassan llegó a la traducción accidentalmente desde la filosofía y la lingüística, y a Lisboa (en teoría temporalmente) desde Buenos Aires y Barcelona. En 2016-2017, empezó a dedicarse a la TAV cuando, influenciado por algunos amigos, cursó el máster
Rosa Roig es traductora audiovisual especializada en doblaje. Desde finales de los noventa, ha traducido y adaptado numerosos proyectos en este campo: anime y todo tipo de productos de animación, series, largometrajes y documentales; y ha hecho incursiones en el
En Francesc Rocamora va començar en el món del doblatge l’any 1988, fent un curs d’interpretació i tècnica del doblatge que va preparar l’associació A.P.A.D.E.C.A., i un cop aprovat el curs va iniciar el “rodatge” pels estudis. En principi, va
Licenciada por la Universidad Complutense de Madrid en Ciencias de la Información, tras una breve incursión en la radio, se forma como actriz de doblaje en la Escuela de Salvador Arias. Su trayectoria profesional arranca a mediados de los ’90
Elvira García es licenciada en Psicología. Una vez acabada la carrera, siguió con su formación como actriz en diferentes escuelas de teatro de Barcelona (el Col.legi de Teatre, El Timbal…) hasta que entró en la Escuela de Doblaje de APADECA,
Sonia estudió Traducción e Interpretación en Madrid, y poco después se mudó a Japón. Fue allí donde dio sus primeros pasos en la traducción de videojuegos, en 2016, participando en la localización de Final Fantasy XV. Desde entonces sigue desmintiendo
Francisco Molina Arcas se licenció en Traducción e Interpretación en la Universitat Jaume I en 2012. En estos últimos doce años ha participado en la traducción de más videojuegos de los que puede recordar, siempre esforzándose al máximo en cada
Alejandro Sánchez Herrera es un traductor autónomo de la isla de La Palma (Canarias) que se dedica a la traducción audiovisual, literaria y de manganime desde 2020, trabajando desde el japonés y el inglés al castellano. En videojuegos ha traducido