Eugenio Roldán

Mi nombre es Eugenio Roldán, conocido entre los compañeros que me tratan a diario como Keni. Recuerdo que mi primera prueba en un estudio profesional, después de salir del calor de los 3 años bajo las alas de D. Salvador Arias, fue en el Tecnisón, todavía sito en Alcobendas. Recuerdo como el brillo casi me cegó. Y casualidades de la vida, mi primera prueba fue para un reality de un americano que convertía motocicletas en Hamburguesas rodantes. Fue tan bien que al día siguiente tuve mi primera convocatoria. 

Aunque he interpretado multitud de personajes en la especialidad de doblaje, siempre he tenido ese hueco enamorado de los documentales y realities. Aprendí a hacerlos con grandísimos compañeros en el micro, todos juntos, y eso me hizo enamorarme de este producto. 

Ahora…23 años después de aquella primera convocatoria y después de dirigir y adaptar múltiples productos de Cine, series, documentales, realities, audiolibros… sigo disfrutando como el primer día. Cuando me llaman de producción para asignarme un nuevo proyecto, todavía me pongo nervioso por la responsabilidad con los que los asumo. 

Y cuando escucho de la boca de los actores el giro de una frase que me ha llevado mucho tiempo adecuar… me invade una sensación indescriptible que me empuja a seguir queriendo disfrutar de este trabajo. 

Su trabajo de adaptación en Rhythm + Flow le valió resultar ganador en la categoría  de Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas en TV, DVD o plataforma en línea en los VIII Premios ATRAE.

Su trabajo de adaptación en Jugando con fuego (T6) le valió para resultar finalista en la categoría de Voces Superpuestas en los XIII Premios ATRAE.