«En realidad, recibí este encargo sin ser consciente de lo que estaba aceptando, pero a la vez con plena confianza en mi querido gestor y revisor, Manu, que solo se refirió a él como “megasuperhiperultraconfidencial”. Tanto, que firmé el misterioso proyecto con un nombre falso y nunca nos referimos a él por el auténtico.
Me puse manos a la obra tratando de ser muy consciente de la responsabilidad que tenía entre manos; no solo por tratarse de una obra como El juego del calamar sino por los retos que presenta en esta temporada.
Los personajes rebasan ampliamente los 500 y 456 son concursantes del juego. Decidí respetar los tiempos del guion original y no adelantar sus nombres hasta que no fuesen mencionados (cosa que podía tardar varios episodios en suceder). Aunque fuese más complicado describir así a los personajes, me pareció necesario y me permitió poder caracterizarlos individualmente sin caer en estereotipos.
La concursante 120, Hyun-ju, es una mujer trans que representa una realidad invisibilizada en Corea del Sur. Consideré que la audiodescripción debía ser particularmente responsable a la hora de describirla, ya que un enfoque inadecuado sería incoherente e irrespetuoso con la comunidad a la que representa. Por eso, hemos cuidado en todo momento el tratamiento y los pronombres de preferencia de Hyun-ju y adoptado estrategias de lenguaje inclusivo como el lenguaje no binario indirecto.
Ni qué decir tiene que además de récord de personajes, este proyecto posiblemente lo tenga también de notas al pie de pronunciación o durante juegos tan intensos como el pentatlón a seis piernas o el juego de las parejas (Mingle), cuya canción infantil sigue en mi cabeza casi un año después.»
Esmeralda Azkarate-Gaztelu (audiodescripción)
Finalista en la categoría Mejor guion de audiodescripción