Tatiana Andrino comenzó en el mundo del subtitulado en la empresa Cinematext Media realizando subtitulado para sordos de material audiovisual previamente grabado y también en directo a través de programas de reconocimiento de voz.
Actualmente trabaja como autónoma para Ilunion, aunque ahora está disfrutando del permiso de maternidad.
Se siente afortunada por poder realizar este trabajo, un trabajo que le gusta sobre todo porque permite a personas con discapacidad auditiva disfrutar de los contenidos que deseen y gracias al que sigue aprendiendo algo nuevo cada día.
Su trabajo de subtitulación en Borg McEnroe y Un sol interior le valió resultar finalista en la categoría de Mejor subtitulado para sordos de obra estrenada en cine, DVD, TV o dispositivo móvil en los VII Premios ATRAE.