«Haber sido nominada para el mayor reconocimiento a la labor que realizamos los que nos dedicamos a esta maravillosa profesión, junto a la persona que me introdujo en este mundo, es la mejor de las recompensas que podía obtener. Porque conseguir trasmitir mediante subtítulos las sensaciones abstractas que un director quiere hacer llegar al espectador, suspense, tensión, pasión, ternura, miedo, culpa, solidaridad, supervivencia, bajo el contexto de la Segunda Guerra Mundial, como es el caso de la película de Duguay, es algo que aprendí gracias a los cientos de consejos de mi compañera de profesión junto con la que elaboré el subtitulado de esta película.»
Susana Conde Guijarro
«Una bolsa de canicas es un largometraje que cuenta el viaje de dos hermanos judíos, apenas unos niños, que deben abandonar a sus padres y salir de la Francia ocupada por los nazis para salvar la vida. Uno de los hándicaps de esta película fue el uso de diferentes idiomas en la versión original: alemán, yidis, italiano. Para ser lo más fiel posible a la intención del director con respecto a la utilización de diferentes idiomas, me esforcé mucho por transcribir los diálogos tal y como se desarrollaban, a veces intercalando palabras o frases en lenguas distintas del español. Recuerdo también una escena que se me quedó grabada por su intensidad. Sucede de noche, en un bosque en la montaña. Los dos hermanos van siguiendo a la persona que los va a ayudar a cruzar la frontera para llegar a la zona libre. Además de ellos, hay otros grupos de personas que también intentan cruzar. Todos ellos se desplazan lo más silenciosamente posible. De repente, se oyen unos disparos. Los alemanes los han descubierto. A partir de ese momento, la acción se precipita. Los hermanos y su guía corren, tropiezan, se instan a no hacer ruido, mientras no dejan de sonar disparos y gritos a su alrededor. Aquí tuve que afinar el oído para que la subtitulación para sordos mantuviera el desasosiego que produce escuchar disparos y gritos sin saber de dónde vienen.»
Amparo Gresa
Finalistas en la categoría Mejor subtitulado para sordos de obra estrenada en cine, DVD, TV o dispositivo móvil