Nina Lukic es docente y colaboradora en el Instituto de Estudios de Postgrado ISTRAD (Docente en el Master de Traducción Audiovisual – voice-over, subtitulado y doblaje – sesiones en EN o ES, tutorías, comisiones de TFM, etc.); En el caso concreto del voice-over, ha impartido clases de esta asignatura y ha sido autora del material didáctico desde 2012 en ISTRAD.
– Investigadora en un Proyecto de Innovación sobre subtitulado didáctico en UDIMA;
– Traductora Autónoma especializada en Traducción Audiovisual y Técnica desde hace 20 años;
– Doctora en Traducción e Interpretación por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Málaga;
– Autora de varios artículos y material de estudios, así como un TFM y Tesis Doctoral sobre Voice Over y TAV;
– Docente en el Master de Traducción Editorial en la Universidad de Málaga hasta 2022, docente del idioma inglés en ESO y Bachillerato, sobre todo, desde 2006.
Forma parte del jurado de voces superpuestas en los XIV Premios ATRAE.