Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Córdoba. Pese a no tener muy claras sus orientaciones laborales, en 2015 decidió volver a Dublín, donde postuló para una vacante como traductora de un videojuego: una trilogía RPG para Nintendo. Su pasión por los videojuegos y el lenguaje le proporcionaron una de las experiencias más enriquecedoras de su vida.
Ha traducido otros títulos como Ys Origin y colaborado para Deep Silver (GoF) y Tiny Troops.
En la actualidad, trabaja como traductora freelance «todoterreno», aunque le gustaría centrar su carrera en el área de los videojuegos.
Forma parte del jurado de videojuegos en los V Premios ATRAE.
Gema Santos
Acabo de ver la noticia, pero he alucinado, me alegro muchísimo por ti Gema, y espero que estés bien, un fuerte abrazo,
Nando Ruiz.