«Cosmos fue una serie que disfruté muchísimo. Siempre me ha encantado la biología y he sido estudiante de ciencias. Lo que más me gustó es que cada capítulo hablase de cosas diferentes. Un día abordaban la vida de un inventor, otro se centraban más en los microorganismos y otro, el protagonista era el universo en todo su esplendor.
Una de las cosas que destacaría fue el trabajo con cifras. No sólo tuve que enfrentarme a los famosos “billions” que tantos problemas suelen dar, sino a los “trillions”, “quadrillions” y a otras cifras difíciles de manejar. Incluso a cifras diminutas que hacían referencia a la millonésima parte de una determinada unidad. No son conceptos que suelan aparecer en nuestro día a día. También destacaría las imágenes, las fotografías y todos los datos que aparecían en cada capítulo. Aprendí infinidad de curiosidades y me divertí mucho. Repetiría sin dudarlo.»
Iria Domingo Recondo
Finalista en la categoría Mejor traducción para voces superpuestas en cine o TV