«El año pasado tuve ocasión de traducir o revisar una decena de monólogos de humor para Netflix. Todos y cada uno fueron un reto. La traducción del humor no es fácil, especialmente cuando tienes que adaptar referencias culturales o te
«Figuras Ocultas es una película muy especial, con dificultades desde el inicio, con la niña caminando por el bosque y pateando la piña mientras canta los números primos o con las figuras geométricas de la vidriera. Sin las imágenes, esos
«La Librería es una película intimista, muy del estilo de Isabel Coixet y muy sencilla de audiodescribir. Quizás, lo único reseñable es el poco tiempo que hay para describir el ambiente interior de la librería y lo que costó encontrar
«Me encanta traducir todo lo que tenga humor y juegos de palabras que a primera vista parezcan insalvables, y en Life is Strange: Before the Storm había de sobra. Además, en muchos casos estos juegos de palabras eran cruciales para
«Nada más empezar con los subtítulos de David Brent: Life on the Road pensé que me había metido en camisa de once varas: sabía que la película iba a estar llena de dobles sentidos y chistes de dudoso gusto, el
«Era mi primera vez con supervisor de la productora, así que me lo hice todo encima cuando me informaron de cuál iba a ser el proceso. Me daba TERROR meter la pata. Creo que repasé cada frase un mínimo de
«Probablemente, lo más complicado de este proyecto fue la labor de documentación y la necesidad de respetar la intertextualidad. El fandom de esta saga mira con lupa las traducciones y había que estar a la altura, tanto en la terminología como en la
«Subtitular al histriónico Checco Zalone, un actor cómico muy popular en Italia, y respetar el ritmo para no perder la gracia ha sido todo un reto, pero un reto tremendamente divertido. Teniendo en cuenta la rapidez en el habla, la