«Gracias a Agárralos como puedas (Impractical Jokers en inglés), conocí a The Tenderloins, el grupo protagonista: Joe Gatto, Sam Vulcano, James Murray y Brian Quinn (Q para los amigos). Cuatro humoristas expertos en improvisación que me han hecho reír como nunca en la vida. Una serie de cámara oculta, pero con un humor muy bueno. No se ríen de la gente, se ríen de ellos mismos, pero haciendo partícipe a la gente.
Os recomiendo encarecidamente ver la serie. Gracias a ellos nunca veré una presentación en Power Point con los mismos ojos, ni podré evitar esbozar una sonrisa al oír las palabras “solo de batería”, al oír por la radio a los Imagine Dragons o al oír en cualquier parte el nombre de Larry.
En cuanto al trabajo en sí, la única dificultad radica —como en casi todos los documentales de cámara oculta— en utilizar un lenguaje natural y actual. “Naturalidad”, qué palabra tan simple y qué complicada a la vez, ¿no creéis?»
Roberto González Ramos
Finalista en la categoría Mejor traducción para voces superpuestas en cine o TV