Ximo Granell es licenciado en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I y doctor en Sistemas de información por Loughborough University. Ha trabajado como traductor en localización de software, páginas web y videojuegos. En la actualidad es profesor e investigador del Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I, donde imparte docencia sobre localización de videojuegos y documentación en asignaturas de grado y de máster. Es autor del libro Multilingual Information Management: Information, technology, and translators (Oxford: Chandos Publishing, 2015), coautor junto a Carme Mangiron y Núria Vidal del libro La traducción de videojuegos (Sevilla: Bienza, 2016) y ha publicado artículos en revistas y libros sobre la traducción de videojuegos, las tecnologías de la traducción y la documentación.
Sus líneas de investigación se centran en la gestión de la información multilingüe y la traducción de videojuegos y productos multimedia.
Forma parte del jurado de videojuegos en los VI Premios ATRAE.